Идиома Blackmail означает шантаж, вымогательство.
- This is not blackmail.
– Здесь нет никакого шантажа! - “That’s real blackmail,” Vovka said angrily.
– Ну, это уже форменное вымогательство! – возмутился Вовка.
Происхождение идиомы
Слово Blackmail появилось в Шотландии в 1600-х годах. ‘Mail” в Blackmail – это старинное шотландское слово, означающее аренду. В оригинале оно писалось либо как “maill“, либо как “male” и, в свою очередь, произошло от древнескандинавского слова “mal” (соглашение, контракт).
В те времена арендаторы платили арендную плату серебряными монетами, которые назывались ‘white money’ (белые деньги). В то же десятилетие вожди горных кланов начали рэкет, угрожая фермерам и торговцам расправой, если они не заплатят им за защиту от других общин. Этот неофициальный налог, или дополнительная арендная плата, вскоре стал известен как “черные деньги” (Blackmail) или “черная арендная плата”, являясь противоположностью “белой”. Таким образом Blackmail стал частью языка как слово, используемое для описания практики выбивания денег с помощью угрозы насилия. В 1900-х годах появилось искусство шантажа за неразглашение чьих-либо секретов, а идиома обрела новый смысл.
- He’s blackmailing you on your better feelings.
Он вымогает деньги, играя на твоих лучших чувствах.
