Идиома Behind The Eight (Ball) означает оказаться в затруднительном положении.
- Because I got the flu, I’m behind the eight ball with my Christmas shopping.
Поскольку я заболела гриппом, мой рождественский шоппинг накрылся. - I was behind the eight ball again and couldn’t make my car payment.
У меня снова сложности и я не могу внести платеж за машину.
Происхождение идиомы
Фразеологизм пришел из бильярда, где закатывание восьмого черного шара в лузу, если на столе остаются другие номера, считается фолом.
Вот кадр из фильма «Аллея кошмаров» (2021) с Брэдли Купером в главной роли.
Герой говорит:
- We were behind the eight. I got us out.
Мы были на грани провала. Я нас спас.
