Dark Horse (Темная лошадка) – это неожиданно сильный кандидат или претендент на победу, чья претензия на выигрыш ранее не обсуждалась. Также это человек, который не рассказывает много о своей жизни, а окружающие не понимают, как себя с ним вести.
В 16 веке фраза ‘keep something dark‘ (держать что-то в темноте) означала сохранять что-то в секрете:
- He’s got two children? He’s kept that dark!
У него двое детей? Он держит это тайне!
Происхождение идиомы
Слово Horse (лошадь) впервые появилась в 1831 году на страницах романа Бенджамина Дизраэли «Молодой герцог». Писателю было 27 лет, а до кресла премьер-министра оставалось еще 37 лет. Дизраэли описывает скачки, где вперед выходит лошадь, на которую вообще никто не ставил.
There were more than ninety horses, and yet the start was fair. But the result? Pardon me! […] And a dark horse, which had never been thought of, and which the careless St. James had never even observed in the list, rushed past the grand stand in sweeping triumph. The spectators were almost too surprised to cheer; but when the name of the winner was detected there was a deafening shout, particularly from the Yorkshiremen.
Там было более девяноста лошадей, и все же старт был честным. Но каков результат? Простите меня! […] И темная лошадка, о которой никогда не думали и которую беспечный Сент-Джеймс даже не заметил в списке, промчалась мимо трибуны с оглушительным триумфом. Зрители были слишком удивлены, чтобы аплодировать; но когда было объявлено имя победителя, раздались оглушительные крики, особенно со стороны йоркширцев.
Обычно владельцы скакунов скрывали от публики своих лучших лошадей, а после выхода в свет книги в мире скачек выражение «темная лошадка» сразу вошла в обиход. В последствие фразеологизм распространился на другие аспекты жизни.
- Donald Trump is still a dark horse for us.
Дональд Трамп пока темная лошадка для нас. - “The second dark horse”: why did the aviators create their own insurer?
«Вторая тёмная лошадка»: зачем авиаторы создали себе страховщика?
