How The Other Half Lives – о какой половинке речь?
Идиома How The Other Half Lives – это доброжелательное выражение, намекающее на стиль жизни богатых людей.
- I stop by my wealthy step-sister’s house sometimes just to see how the other half lives.
Я иногда захожу в дом моей богатой сводной сестры, чтобы посмотреть, как они там вообще живут. - If you won the lottery, then you’d learn how the other half lives.
Если бы вы выиграли в лотерею, то узнали бы про жизнь обеспеченных людей.
Происхождение идиомы
Фразеологизм можно встретить в 1532 году во французской книге «Пантагрюэль» Рабле, а в Англии оно вошло в обиход в 1607 году. В 1890 Джейкоб Рийс использовал эту фразу в качестве названия своего произведения в 1890 году.
Изначально идиома относилась к жизни бедного сословия, но с течением времени полностью изменила свое значение. В наши дни How The Other Half Lives относится к зажиточным людям.
- Coming from a poor family, I was shocked to see how the other half lives. We’d never take 20 minute showers or keep the air conditioning on all day.
Будучи выходцем из бедной семьи, я был потрясен, увидев, как живут богачи. Мы никогда не принимаем душ по 20 минут и не держим кондиционер включенным целый день.
