Когда человек Stop By, то он отклоняется от своего маршрута, чтобы зайти в какое-то место.
Примеры перевода предложений
Health problem? Just stop by the vending machine.
Проблемы со здоровьем? Просто сверните к вендинговому аппарату. [В нем продаются лекарства, включая рецептурные]
If you got tired, we can stop by our usual spot and take a rest.
Если ты устал, мы можем остановиться в нашем обычном месте и передохнуть.
And that’s what happens when you poop where you eat!
Вот что бывает, когда гадишь там, где ешь!
I’ll stop by this evening for a chat.
Я зайду к вам сегодня вечером, чтобы поболтать. [это будет промежуточная остановка]
Could you stop by the store on the way home for some bread?
Не могли бы вы заскочить в магазин по дороге домой за хлебом? [по дороге домой]
Perhaps I’ll stop by the hospital.
Возможно, я заеду в больницу. [по дороге куда-то]
I’ll stop by to see Katya before going home.
Я загляну к Кате перед тем, как ехать домой.
OK, I’ll stop by there on my way home.
Хорошо, я забегу туда по пути домой.
Book a table for beef wellington or or just stop by our bar for a martini.
Закажите столик, чтобы отведать говядину веллингтон, или просто зайдите в наш бар выпить мартини.
Officers off-duty will stop by, and they talk to us and each other openly.
Офицеры вне службы заглядывают к нам, и они свободно беседуют с нами и друг с другом.
