Идиома Groggy (или to feel groggy) означает состояние, когда человек неспособен быстро соображать или действовать, потому что либо жутко устал, либо болен, либо только что проснулся и т.п.
- I feel a bit groggy after the operation. Hope I’ll pull through soon.
Я чувствую себя немного слабым после операции. Надеюсь, скоро пойду на поправку. - In the show, he speaks in a low, groggy, incomprehensible mumble.
В шоу он говорит низким, запинающимся, непонятным бормотанием.
Происхождение идиомы
Наверное, вы знаете слабоалкогольный напиток на основе рома – грог. В 1740 году адмирал Вернон, главнокомандующий Вест-Индией, заменил чистый ром, который выдавался всем морякам два раза в день, его разбавленной версией. Дело в том, что чистый 80% ром вызывал проблемы с дисциплиной и пьянство на кораблях, поэтому было принято решение уменьшить влияние алкоголя на матросов.
Адмирал был хорошо известной фигурой и имел кличку «Грог» – из-за своего пальто из грубой смеси мохера и шелка (Grogam coat). Несчастные моряки вскоре начали называть новый разбавленный напиток «Грогом», а состояние опьянение вошло в обиход как Groggy. Эта идиома сродни русской «туман в голове».
- “I get pretty groggy,” I said. “It’s like a comic opera to-day.
– Я совсем пьяный, – сказал я. – Весь этот день похож на оперетту. - I guess after that many beers, he’s probably a little groggy anyway.
Думаю, после некоторого количества пива он был немного пьяным. - She’s still groggy and she needs her rest.
Она еще слаба и ей нужно отдохнуть.
