1. Расстраивать, делать несчастным
2. Опуститься, пригнуться
3. Записывать, переписывать
4. Проглотить с усилием
5. Начать что-то делать ответственно
6. Критиковать
7. Выходить (в свет, из транспорта)
8. Отжигать
1. Расстраивать, делать несчастным
At times when my work gets me down, I like to fantasize about being a farmer.
Порой, когда мне надоедает моя работа, я представляю себя фермером.
Doing the same thing every day can get you down.
Делать одно и то же каждый день может быть грустно.
Nothing gets me down so much as a rainy day.
Ничто не огорчает меня так, как дождливый день.
2. Опуститься, пригнуться
«Get down!» she yelled. «Somebody’s shooting!»
«Ложись! – крикнула она. – Кто-то стреляет!»
Охотник пригнулся и поднял глаза.
The hunter got down and looked up.
3. Записывать, переписывать
В английском языке много синонимичных фразовых глаголов со значением «записать».
Someone managed to get down the registration number of the car.
Кто-то умудрился записать номер машины.
The idea has been in my head for quite a while and now I am getting it down on paper.
Идея некоторое время была у меня в голове, и вот сейчас я её записываю.
4. Проглотить с усилием
I bit into a hefty slab of bread and cheese. When I had got it down I started talking.
Я смог заговорить только после того, как проглотил здоровенный кусок хлеба с сыром.
I’m so stuffed, I couldn’t possibly get another piece of that delicious cake down.
Я так наелся, что уже не смогу проглотить ни кусочка этого великолепного торта.
5. Начать что-то делать ответственно
Если после Get Down добавляется частица To, то это самостоятельный фразовый глагол. Обычно он касается работы.
This analyst says Trump needs to ‘get down to business’ with Xi.
Этот аналитик говорит, что Трамп должен ” вступить в деловые отношения” с Си [Цзиньпином].
Let’s get down to business.
Давайте приступим к делу.
We’ve got to get down to business, folks, or we’ll never get the newsletter out on time.
Ребята, нам надо вернуться к работе, иначе мы ни за что не успеем этот выпуск вовремя.
I have a plane to catch, so let’s get down to business.
Мне нужно успеть на самолет, так что давайте перейдем к делу.
After lunch we got down to discussing the issue of pay.
После обеда мы перешли к обсуждению проблемы оплаты труда.
6. Критиковать
Get Down On somebody – это кого-то критиковать. Синонимом также выступает Put Down и Run Down.
А если критика такая жесткая, что шерсть летит и голос срывается, то это Turn On.
She’s always getting down on the kids.
Она всегда срывается на детях.
He gets down on himself a lot.
Он часто недоволен собой.
It’s really getting him down that there does not seem to be one woman who would go out with him.
Его очень расстраивает, что нет ни одной женщины, которая бы с ним встречалась.
7. Выходить (в свет, из транспорта)
Obamas get down on ‘Star Wars’ Day.
Обамы выходят на сцену в день “Звездных войн”.
I was getting down from the seaplane when a gust of wind swept away my hat.
Я спускался с гидросамолета, когда порыв ветра унес мою шляпу.
А вот входить в транспорт – это Get on (общественный) или Get in (частный).
