1. Сбежать, убежать
2. Увлечься идей или дать волю воображению
Уou don’t have to run away from me. I mean you no harm. Unless you drop dead. – Тебе не нужно убегать от меня. Я не желаю тебе зла. Если только ты не умрешь.
1. Сбежать, убежать
Вы можете покинуть место сами, а можете с кем-то. В последнем случае речь скорее всего идет об отношениях.
She ran away with Steven when she was only sixteen.
Она сбежала со Стивеном, когда ей было всего шестнадцать лет.
Three years ago I ran away to Mexico to live with a circus.
Три года назад я сбежал в Мехико с бродячим цирком.
You can’t just run away from your responsibilities.
Ты не можешь просто сбежать от ответственности.
After his beating Colin ran away and hasn’t been heard of since.
С тех пор, как Колина побили, он убежал и больше о нём не слышали.
Looking at all the accusing faces, she felt a sudden urge to run away.
При виде этих осуждающих лиц ей вдруг захотелось убежать.
For the first six months, I thought only about running away.
Первые полгода я думал только о том, чтобы убежать.
They run away from the problem, hoping it will disappear of its own accord.
Они бегут от проблем, надеясь, что те исчезнут сами собой.
Увлечься идей или дать волю воображению
Когда Кейт сказала Джеку, что им пора внести ясность в их отношения, Джек ответил: “Just don’t run away with the idea that I’m going to marry you.”. Что он имел в виду?
- Только не убегай, пока не выслушаешь, что я думаю о нашей женитьбе.
- Только не убегай, пока не скажешь, что ты думаешь о том, чтобы нам пожениться.
- Только не думай от меня удрать. Все равно догоню и женюсь.
- Только не думай, что я женюсь на тебе.
Правильный ответ: Только не думай, что я женюсь на тебе.
Run away with an idea — это увлечься какой-либо мыслью.
Например: Don’t run away with the idea that you needn’t work. — И, пожалуйста, не воображай, что тебе ни к чему работать.
В более широком смысле run away with sth — это давать волю чему-либо — мыслям, воображению, языку.
Например: Don’t let your imagination run away with you. — Только не нужно давать волю воображению;
Don’t let your tongue run away with you. — Сначала думай, потом говори.
