1. Идти на поправку (после болезни, операции)
2. Преуспеть (в чем-то очень сложном)
1. Идти на поправку (после болезни, операции)
You survived the fire in your shop mr. Oswald. You will pull through soon.
Вы выжили после пожара в вашем магазине, мистер Освальд. Скоро вы поправитесь.
But you’ll never be able to use your arms again.
Но вы больше никогда не сможете пользоваться своими руками.
Doctors’ sense of humor…
Чувство юмора у врачей… (arms = руки, оружие)
The doctors think she will pull through.
Врачи думают, что она выкарабкается.
Everyone was very concerned whether he would pull through or not.
Все были очень обеспокоены тем, удастся ли ему выжить или нет.
The patient eventually pulled through after having had a close brush with death.
Пациент в конце концов выкарабкался после того, как был близок к смерти.
2. Преуспеть (в чем-то очень сложном)
Кадр из фильма «Миссия невыполнима: Смертельная расплата. Часть первая» (2023)
I need you to take a step back and pull yourself together!
Мне нужно, чтобы ты выдохнул и взял себя в руки!
It’s going to be tough but we’ll pull through it together.
Это будет нелегко, но мы справимся с этим вместе.
I relied on my instincts to pull me through.
Я полагался на свои инстинкты, которые помогли мне выкарабкаться.
The way he pulled through the early stages here suggests he may now be returned to sprint distances.
То, как он преодолел ранние этапы здесь, позволяет предположить, что теперь он может вернуться к спринтерским дистанциям.
I hope they all stay close and pull through this tragedy together.
Я надеюсь, что они все останутся рядом и вместе переживут эту трагедию.
We’ve just got to stick together and pull through.
Мы просто должны держаться вместе и выстоять.
He’d never have managed on his own, but his colleagues have pulled him through.
Сам бы он никогда не справился, но коллеги его поддержали.
It was a crisis year for the company, but we have pulled through.
Это был кризисный год для компании, но мы выстояли.
He pulled the city through a financial crisis.
Он вытащил город из финансового кризиса.
Some people pull through things that seem impossible.
Некоторые люди преодолевают то, что кажется невозможным.
