Groggy – что за состояние такое?

SeaBreeze

Administrator
Staff member
Идиома Groggy (to feel groggy) означает состояние, когда человек неспособен быстро соображать или действовать, потому что либо жутко устал, либо болен, либо только что проснулся и т.п.

  • I felt a bit groggy after the operation.
    Я чувствовал себя немного слабым после операции.
  • In the show, he speaks in a low, groggy, incomprehensible mumble.
    В шоу он говорит низким, запинающимся, непонятным бормотанием.
Откуда пришла идиома?

groggy,jpg.jpg


Наверное, вы знаете слабоалкогольный напиток на основе рома – грог? В 1740 году адмирал Вернон, главнокомандующий Вест-Индией, заменил чистый ром, который выдавался всем морякам два раза в день, его разбавленной версией. Дело в том, что чистый 80% ром вызывал проблемы с дисциплиной и пьянство на кораблях, поэтому было принято решение уменьшить влияние алкоголя на матросов.

Адмирал был хорошо известной фигурой и имел кличку «Грог» – из-за своего пальто из грубой смеси мохера и шелка (Grogam coat). Несчастные моряки вскоре начали называть новый разбавленный напиток "Грогом", а состояние опьянение вошло в обиход как groggy. Эта идиома сродни русской «туман в голове».
  • She's still groggy and she needs her rest.
    Она еще слаба и ей нужно отдохнуть.
 
Top