В отличие от фразового глагола Close Up, который тоже переводится как закрыться, Close Down подразумевает полное прекращение работы в случае бизнеса. Синонимом является Shout Down. А в британском английском также имеется вариант перевода по отношению к радиовещательным программам: закончить эфир.
Итак, закрываемся
The bookshop is shutting / closed down after 25 years of business.
Книжный магазин закрывается после 25 лет работы.
BBC closes down at 12.45 tonight.
BBC прекращает вещание сегодня в 00:45.
And I’m going to close down some of that other stuff.
И я собираюсь ликвидировать некоторые из своих предприятий.
They can’t close down the entire place for one naked party.
Они не могут закрыть весь бар из-за одной голой вечеринки.
All the steelworks around here were closed down in the 1980s.
Все сталелитейные заводы в округе были закрыты в 1980-х годах.
He branded rumours that the oil company was considering the eventual close-down of the plant as ‘utter nonsense’.
Он назвал слухи о том, что нефтяная компания рассматривает возможность закрытия завода, «полной чушью».\
Our local butcher is closing down.
Наша местная мясная лавка закрывается.
They’ll close down everything. Studio, theaters, the whole works.”
Они закроют студию, кинотеатры, остановят все работы.
