1. Зарегистрироваться (войти) / выписаться (выйти)
2. Sign In, Sign Up, Check In, Log In – в чем разница?
Только из контекста можно понять, что перед вами фразовый глагол. Например, вот нефразовые обороты:
- Stop sign in 50 meters.
Знак остановки в 50 метрах.- Essentially, it will delete the equal signs out of the string.
По сути, это приведет к удалению знаков равенства из строки.Теперь переходим к фразеологизмам.
Примеры перевода предложений
Why do I have to sign in again? I click on the “Remember me’ box each time.
Почему мне приходится снова входить в систему? Я каждый раз нажимаю на кнопку «Запомнить меня».
I think I’m getting older and so is my memory. Sorry about that.
Кажется, я старею, и моя память тоже. Простите за это.
She’s signed up for evening classes at the community college.
Она записалась на вечерние занятия в местном колледже.
All visitors must sign in on arrival.
Все посетители должны регистрироваться по прибытии.
You must sign guests out when they leave the club.
Вы должны выписывать гостей, когда они покидают клуб.
Students must sign in when they visit other dorms.
Студенты должны регистрироваться при посещении других общежитий.
You will need your username and password to sign in.
Для входа в систему вам понадобятся имя пользователя и пароль.
To log off, simply turn off the machine.
Чтобы выйти из системы, просто выключите компьютер.
The device has a series of prompts to remind viewers to log in when they watch TV and log out when they stop.
Устройство имеет ряд подсказок, напоминающих зрителям о необходимости войти в систему, когда они смотрят телевизор, и выйти из нее, когда они прекращают просмотр.
Computers automatically log staff off when they turn away from the computer.
Компьютеры автоматически разлогиниваются, когда сотрудники отходят от компьютера.
Sign In, Sign Up, Check In, Log In, Log Out – в чем разница?
Sign Up – это первичная регистрация. Например, если вы впервые заходите в соцсеть или интернет-магазин, вам нужно сначала завести аккаунт (Sign Up).
Sign In и Log In – оба означают «войти в систему», когда аккаунт уже создан (см. выше). Веб-порталы используют оба термина. Например, Facebook предпочитает Log In, а Google, Twitter, LinkedIn используют Sign In. Эти регистрации внутрисистемные.
Check In подразумевает зарегистрироваться на государственном уровне, вроде аэропорта или отеля. Такие регистрации отправляются в единый реестр, к которому есть доступ у муниципальных служб, МВД и пр.
