1. Закрыться (заведение)
2. Закупориться, сжаться
3. Замнуться (общение)
4. Сближаться (расстояние)
1. Закрыться
Когда кто-то close up некое заведение, то оно перестает работать.
Take my advice and don’t get into that business.
Послушайтесь моего совета и не ввязывайтесь в этот бизнес.
You may have to close it up shortly.
Потому что, возможно, вскоре вам придется его закрыть.
Just close up shop before the rallies.
Просто закройте магазин перед митингами.
The summer house had been closed up all year.
Летний домик был закрыт весь год.
Why don’t we close up and go out for lunch?
Почему бы нам не закруглиться и не пойти пообедать?
Can the last one out close up the office?
Может ли тот, кто выйдет последним, закрыть офис?
When it rains, there is no alternative but to close up shop and go home.
Когда идет дождь, нет другого выхода, кроме как закрыть магазин и пойти домой.
2. Закупориться, сжаться
Don’t use cold water as it shakes the blood vessels into closing up.
Не используйте холодную воду, так как это приводит к закупориванию кровеносных сосудов.
Every time he tried to speak, his throat closed up with fear.
Каждый раз, когда он пытался заговорить, его горло сжималось от страха.
Send newcomers to fix the fence, it is necessary to close up a gap before the wind rises.
Отправь новеньких к ограде, нужно заделать брешь, а то ветер поднимается.
The scar is closing up nicely – it’ll soon be time to take the stitches out.
Шрам хорошо зарастает – скоро придет время снимать швы.
The flowers close up at night.
На ночь цветы закрываются. (=лепестки сжимаются)
3. Замнуться
She closed up when I asked about her family.
Она замкнулась, когда я спросил о ее семье.
Peter turned away from him, his expression closing up.
Питер отвернулся от него, выражение его лица стало непроницаемым.
The moment I said I was a police officer, everyone would close up like a clam.
Стоило мне сказать, что я офицер полиции, как все моментально затыкались, как моллюски.
4. Сближаться (расстояние)
Traffic was heavy and cars were closing up behind each other.
Движение было интенсивным, и машины теснились друг за другом.
Никто не видел эту тварь вблизи, только Рипли.
No one had seen the thing close up, only Ripley.
Как часто бывает с фразовыми глаголами, написание через дефис превращает их в существительное.
Close-up – это крупный план в фотографии.
It was strange to see her own face in close-up on the screen.
Было странно видеть собственное лицо крупным планом на экране.
The slide gave close-up detail of petal formation.
На слайде детально показано формирование лепестков крупным планом.
The wound was photographed in extreme close-up.
Рана была сфотографирована очень близко.
