Buckle Up [ bʌkl ʌp ] говорят в США, Belt Up [ belt ʌp ] – в Англии. Это синонимы фразы, которую вы неоднократно слышали в самолете: Fasten your seatbelts [ fɑːsn jɔː ˈsiːbelts ] – пристегните ремень безопасности.
Пристегнуться ремнем безопасности
Don’t forget to buckle up, John.
Не забудь пристегнуться, Джон.
Whatever! I’m a pro!
Плевать! Я профессионал!
Over here, John!
Сюда, Джон!
Надписи:
Innocent bystanders – невинные прохожие
Professional drivers club – клуб профессиональных водителей
Don’t forget, belt up before you take off.
Не забудьте пристегнуться перед взлетом.
A sign just ahead of me said, Buckle Up.
Впереди меня висел знак «Пристегнитесь».
Get in the car and belt up.
Садитесь в машину и пристегнитесь.
Don’t forget, buckle up before you start driving.
Не забудьте пристегнуться, прежде чем сесть за руль.
Nancy got behind the wheel and buckled up.
Нэнси села за руль и пристегнулась.
Eighty percent of motorists now belt up, studies show.
По данным исследований, сейчас пристегиваются 80 процентов автомобилистов.
Buckle up and brace yourself for the theater season’s wildest ride.
Пристегнитесь и приготовьтесь к самой дикой поездке театрального сезона.
“Belt up, please,” the pilot said as the engine revved.
– Пристегните, пожалуйста, ремни, – напомнил пилот.