Do Over

1. Переделать что-то

It’s a girl!
Это девочка!

I think we had better do this room over…
Думаю, нам лучше переделать эту комнату…

The teacher told him to do the assignment over.
Учитель велел ему выполнить задание заново.

The paintwork will need doing over soon.
Лакокрасочное покрытие скоро нужно будет обновить.

She insisted that everything be done over.
Она настояла на том, чтобы все было сделано заново.

If she had the chance to do it over, she would have hired a press secretary.
Если бы у нее была возможность исправить ситуацию, она бы наняла пресс-секретаря.

Как часто бывает с фразовыми глаголами, написание через дефис превращает их в существительное.

Do-over – это повторение, повтор.

This is a modern do-over of Stephen Spielberg’s mid-1980s adventure series.
Это современное переосмысление приключенческого сериала Стивена Спилберга середины 1980-х годов.

2. Вломиться и обнести помещение

He got home to find that his flat had been done over.
Вернувшись домой, он обнаружил, что в его квартире все перерыто.

The door was open. They had done the place over.
Дверь была открыта. Они вынесли все вещи.

3. Напасть и избить кого-то

He was done over by a gang of thugs.
С ним расправилась банда головорезов.

We could get someone to do him over, couldn’t we?
Мы могли бы найти кого-нибудь, кто бы его уделал, не так ли?

They said they’d do me over if I refused to drive the getaway car.
Они сказали, что убьют меня, если я откажусь вести машину для ограбления.