1. Откинуться на спинку стула
2. Сидеть, сложа руки
1. Откинуться на спинку стула
He sat back in his chair and started to read.
Он откинулся в кресле и начал читать.
Just sit back and enjoy the show.
Просто расслабься и наслаждайся шоу.
She sat back and stretched out her legs.
Она села поудобнее и вытянула ноги.
Sit back, relax, and enjoy the flight.
Устройтесь поудобнее, расслабьтесь и наслаждайтесь полетом.
2. Сидеть, сложа руки
У фразового глагола Sit Back, помимо значения «откинуться на спинку стула», есть еще одно, менее буквальное и в то же время более употребительное значение – cидеть, сложа руки.
При этом речь обычно идет не о лени, а о бездействии, нежелании предпринять что-либо в определенной ситуации.
Fed will ‘sit back’ this year after three rate cuts in 2019, strategist says
ФРС «не предпримет никаких шагов» в этом году после трех снижений ставок в 2019, говорит стратег
He just sat back and let things take care of themselves.
Он просто сидел и ждал, когда все образуется само собой.
How can you just sit back and let him insult you like that?
Как ты можешь спокойно сидеть и позволять ему оскорблять тебя подобным образом?
We can’t just sit back and let them win.
Мы не можем просто сидеть сложа руки и позволить им победить.
You can’t just sit back and wait for job offers to come to you.
Вы не можете просто так бездействовать и ждать, пока к вам придут предложения о работе.
