Всевозможные варианты перевода данного фразового глагола сводятся к идее, когда нечто целое разрывается на части. Это может быть как физически, так и ментально.
Примеры перевода предложений
The last time I parked here, there was a parking ticket on my windshield.
Когда я парковалась здесь в последний раз, у меня на лобовом стекле был штраф за неправильную парковку.
I tore it apart without anybody seeing it. I can do the same thing again.
Я разорвала его на части так, что никто этого не увидел. Я могу сделать то же самое снова.
You know what…
Знаешь что…
His distress tore me up inside.
Его страдания разрывали меня изнутри.
They tore the room apart, looking for money.
Они разнесли комнату в поисках денег.
How many dreams, hopes and aspirations have been torn apart?
Сколько разрушено мечтаний, надежд и чаяний?
Divisive politics is tearing our country apart.
Политика раскола раздирает нашу страну на части.
The dogs tore the fox apart.
Собаки растерзали лису.
It tears me apart to think I might have hurt her feelings.
Меня терзают мысли о том, что я мог ранить ее чувства.
The quarrel tore the party apart.
Ссора расколола праздник.
War and revolution have torn families apart.
Война и революция разлучили семьи.
Don’t think it hasn’t torn me apart to be away from you.
Не думай, что разлука с тобой не разрывает меня на части.
Soon, the clouds tear apart and the sun spills through.
Вскоре облака разрываются, и сквозь них пробивается солнце.