Knock Out

1. Заставить кого-то потерять сознание

In London, Garrett knocked out Heron in a record 1.13 seconds.
В Лондоне Гаррет нокаутировал Херона за рекордные 1,13 секунды

The blow knocked her out.
От удара она потеряла сознание.

Прийти в сознание – это Come Around.

He took a bad fall and knocked himself out. When he came around, he didn’t remember what had happened.
Он неудачно упал и потерял сознание. Когда он пришел в себя, он ничего не помнил.

The three drinks knocked him out.
Три рюмки выбили его из строя.

He had never been knocked out in a professional fight.
Он никогда не был нокаутирован в профессиональном бою.

The sleeping tablets knocked him out for 18 hours.
Снотворное вырубило его на 18 часов.

Как часто бывает с фразовыми глаголами, слитное написание превращает их в существительное или прилагательное (см. ниже).

Knockout – это нокаут.

A stunning knockout by a thunderous punch in the 12th round.
Потрясающий нокаут мощным ударом в 12-м раунде.

Baer looking for the knockout.
Баер ждет возможности для нокаута.

2. Произвести на кого-то сильное впечатление = Blow Away

The movie just knocked me out.
Фильм просто сразил меня наповал.

We were all really knocked out by his stand-up.
Мы все были потрясены его стендапом.

В этом варианте перевода Knockout – это сногсшибательный или красавчик, красотка.

She’s an absolute knockout.
Она просто сногсшибательна.

Who was that knockout I saw you with last Friday?
Кто тот красавчик, с которым я видела тебя в прошлую пятницу?

The view from the top is a knockout.
Вид, открывающийся с вершины, — это что-то необыкновенное.

And I think you’re a knockout.
А я считаю, ты сногсшибательная.

3. Сильно уставать = Exhaust

If you carry on working like this, you’ll knock yourself out.
Если будешь так продолжать работать, то себя до смерти заработаешь.

Why knock yourself out for little income?
Зачем изнурять себя из-за небольшого дохода?

У Knock Out есть такой же уставший брат-близнец – Wear Out.

4. Выбить из игры = Eliminate

England had been knocked out of the World Cup.
Англия была выбита из чемпионата мира.

The Frenchman has been knocked out in the quarter-finals of the tournament.
Француз вылетел из турнира в четверть финале.

В этом варианте перевода Knockout – это плей-офф.

They are changing the format of the tournament from a knockout to a league.
Они меняют формат турнира с плей-офф на лигу.

5. Производить что-то быстро

He knocks out five books a year.
Он выпускает по пять книг в год.

I’ve knocked out a first draft of the report that we can amend at a later date.
Я подготовил первый черновой вариант отчета, который мы сможем исправить позже.

Modern computer games take a long time to develop; you can no longer knock one out in three months.
Разработка современных компьютерных игр занимает много времени; их уже невозможно создать за три месяца.

6. Делать, что хочешь

You guys go and have fun. Knock yourselves out.
А вы, ребята, идите и веселитесь. Отрывайтесь по полной.

If you like something and can afford it, I say knock yourself out.
Если вам что-то нравится и вы можете себе это позволить, я говорю: наслаждайтесь.

7. Вывести из строя

Our bombers have knocked out the mobile launchers.
Наши бомбардировщики уничтожили мобильные пусковые установки.

A storm has made roads treacherous and knocked out power.
Шторм сделал дороги опасными и вывел из строя электроснабжение.

Мощное землетрясение вывело из строя почти все заводы в регионе.
A powerful earthquake knocked out almost all factories in the region.