Только из контекста можно понять, что перед вами фразовый глагол. Например, вот нефразовые обороты:
- There is nothing left now but rhythm and exhaustion and raw emotion and stardust bursting out of you.
Теперь не осталось ничего, кроме ритма, усталости, необузданных эмоций и звездной пыли, вырывающейся из тебя.- September is off and running, like a horse bursting out of the gate at Churchill Downs.
Сентябрь начался и мчится, как лошадь, вырывающаяся из ворот Черчилл-Даунс.- The highlight comes when the track bursts out of the ride building and soars high above the land.
Кульминационный момент наступает, когда трасса вырывается из здания аттракциона и взмывает высоко над землей.Теперь переходим к фразеологизмам.
Примеры перевода предложений
And in this tense moment of the film, he burst out “Come on, kiss her, damn it!”
И в это напряженный момент фильма он воскликнул: «Ну давай же, поцелуй ее, черт возьми!»
They both burst out laughing.
Они оба расхохотались.
Everyone burst out “Surprise!” as he walked through the door.
Все воскликнули “Сюрприз!”, когда он вошел в дверь.
“Don’t go!” he burst out.
– Не уходи! – вырвалось у него.
The class burst out laughing.
Класс разразился смехом.
Then the applause burst out.
Затем раздались аплодисменты.
Everyone burst out into conversation.
Все оживленно заговорили.
‘I want to be just like you’, she bursts out.
“Я хочу быть такой же, как ты”, – выпаливает она.
Malaria is bursting out again all over the world.
Малярия снова вспыхивает по всему миру.
Then war burst out.
А потом разразилась война.