Взгляните на эти два предложения и скажите, идет ли в них речь об одном и том же?
- He gave me that money to set me up in business.
- He gave me that money to set me up.
Смысл двух фраз отличается. Вот перевод:
- Он дал мне те деньги, чтобы помочь мне основать свое дело.
- Он дал мне те деньги, чтобы подставить меня.
Давайте разбираться в этом «гигантском» фразеологизме.
[ set ʌp ]1. Основать, открыть свое дело
2. Подставить кого-либо
3. Дать новые силы, перезагрузиться
4. Построить или установить что-то
5. Установить оборудование
6. Организовать что-либо
1. Основать, открыть свое дело
Соответственно, Set somebody up – это оказать помощь в этом начинании.
A bank loan helped to set him up in business.
Банковский кредит помог ему начать свое дело.
He gave his son some capital to set him up.
Он выделил сыну небольшой капитал, чтобы тот смог встать на ноги.
Tell us when and why you started your business and how you went about setting it up.
Расскажите нам, когда и почему вы начали свой бизнес и как вы его создавали.
After passed out from college, he set himself up as a freelance photographer.
После окончания колледжа он стал работать фотографом-фрилансером.
2. Подставить кого-либо
He claimed he was set up.
Он утверждал, что его подставили.
He denied the charges, saying the police had set him up.
Он отрицал обвинения, утверждая, что полиция его подставила.
Как часто бывает с фразовыми глаголами, слитное написание или через дефис превращает их в существительное.
Setup – это подстава.
He didn’t steal the goods. It was a setup.
Он не крал товары. Это была подстава.
3. Дать новые силы, перезагрузиться
The break from work really set me up for the new year.
Перерыв в работе действительно позволил мне подготовиться к новому году.
I have my cornflakes and smell the fresh air and the grass and it sets me up for the day.
Я ем кукурузные хлопья, вдыхаю свежий воздух и запах травы, и это заряжает меня энергией на весь день.
The win sets us up perfectly for the match in Moscow.
Эта победа отлично нас подготовила перед матчем в Москве.
4. Построить или установить что-то
The police set up roadblocks on routes out of the city.
Полиция установила блокпосты на выезде из города.
200 peace activists are planning to set up a peace camp at the border.
200 активистов-миротворцев планируют установить лагерь мира на границе.
5. Установить оборудование
She set up her stereo in her bedroom.
Она установила стереосистему в своей спальне.
Setting up the camera can be tricky.
Настройка камеры может быть сложной задачей.
I set up the computer so that they could work from home.
Я настроил компьютер, чтобы они могли работать из дома.
Setup – это устройство, установка, настройка.
I’ve only been here a couple of weeks and I don’t really know the setup.
Я здесь всего пару недель и еще не очень хорошо знаю, как здесь все устроено.
What’s the setup in your family—who does the cooking?
Как устроена ваша семья — кто готовит?
6. Организовать что-либо, вызвать процесс
I’ve set up a meeting for Friday.
Я назначил встречу на пятницу.
A fund will be set up to support large families.
Будет создан фонд для поддержки многодетных семей.
The slump on Wall Street set up a chain reaction in stock markets around the world.
Экономический спад на Уолл-стрит вызвал цепную реакцию на фондовых рынках по всему миру.