Mess Around

1. Бездельничать

Will you stop messing around and start looking for a job!
Перестань бездельничать и займись поиском работы!

I messed around in my first year at college.
Я бездельничал в первый год в колледже.

We spent the day messing around on the river.
Мы провели день, дурачась на реке.

We were just messing around, playing with paint.
Мы просто баловались, играя с краской.

Boys and girls will enjoy messing about with any kind of machine.
Мальчики и девочки будут с удовольствием возиться с любой техникой.

I thought she was messing about.
Я думал, что она просто дурачится.

2. Вести себя непорядочно

I’m sorry to mess you about but there are a few last-minute changes.
Извини, что заставляю тебя нервничать, но в последнюю минуту произошли некоторые изменения.

Don’t mess me around – I want the money you promised me.
Не морочьте мне голову — я хочу деньги, которые вы мне обещали.

3. Использовать небрежно, портить

I’d like to know who’s been messing about with the pram.
Я хочу знать, кто возился с коляской.

Who’s been messing around with my computer?
Кто копошился в моем компьютере?

Never mess around with scissors.
Никогда не играйте с ножницами.

4. Спутаться с кем-то

She found out that her husband was messing around with his secretary.
Она узнала, что ее муж изменяет ей со своей секретаршей.

His wife accused him of messing around with gamblers.
Его жена обвинила его в том, что он связывается с азартными игроками.