Play Around

1. Вести себя глупо, дурачиться

Stop playing around and get on with your homework!
Перестань страдать фигней и займись своим домашним заданием!

There was no doubt he was serious, it wasn’t just playing around.
Не было никаких сомнений, что он был серьезен, это не была просто паясничество.

Stop playing around and eat!
Перестань дурачиться и поешь!

Don’t play around with my tools!
Не играйте с моими инструментами!

I wish you wouldn’t play about with that – you’ll break it.
Я бы хотел, чтобы ты не забавлялся с этим — ты его сломаешь.

When the teacher wasn’t looking, we used to play about a lot.
Когда учитель не смотрел, мы часто забавлялись.

2. Изменять партнеру

В этом варианте перевода один партнер занимается сексом не с тем человеком, с которым у него серьезные отношения.

If she finds out he’s been playing around with his secretary, there’ll be trouble.
Если она узнает, что он крутит шашни со своей секретаршей, будут неприятности.

Her husband is always playing around.
Ее муж постоянно шляется по юбкам.

Up to 75 per cent of married men may be playing around.
До 75% женатых мужчин, возможно, крутят романы.

Robert was playing around with another woman.
Роберт спал с другой женщиной.

3. Экспериментировать, чтобы получилось лучше

Play around with the ingredients if you like.
Поэкспериментируйте с ингредиентами, если хотите.

I can play around with the pictures to make them more eye-catching.
Я могу поиграть с фотографиями, чтобы сделать их более привлекательными.

Uncle liked to play around with it.
Дяде нравилось копаться в этом.

She encourages customers to play around with samples so they feel they are helping to design their own rooms.
Она поощряет клиентов пробовать образцы, чтобы они чувствовали, что участвуют в дизайне своих комнат.