Saddle Up

1. Оседлать

But is he ready to saddle up and move on?
Но готов ли он сесть в седло и двигаться дальше?

Here, you’ll saddle up for up to five hours a day.
Здесь вы будете проводить в седле до пяти часов в день.

You can all saddle up and head into the sunset.
Вы все можете сесть в седла и отправиться навстречу закату.

Cowboy builders, it’s time to saddle up and ride out of town.
Ковбои-строители, пора садиться в седла и выезжать из города.

How to saddle up a donkey and hang a chest on a donkey.
Как оседлать осла и и повесить на осла сундук.

2. Участвовать в каком-либо мероприятии или событии

Harrison Ford and Helen Mirren saddle up for another ‘Yellowstone’ prequel in ‘1923’.
Харрисон Форд и Хелен Миррен снимаются в очередном приквеле “Йеллоустоуна” – в фильме “1923”.

Grab a booth or saddle up to the bar, tuck into a burger, and wrap up the day with a game of pool.
Займите свободный столик или отправляйтесь в бар, съешьте бургер и завершите день игрой в бильярд.

Who doesn’t want to grab a drink at the same bar that Tennessee Williams saddled up to with Truman Capote?
Кто не хочет пропустить стаканчик в том же баре, где Теннесси Уильямс работал с Трумэном Капоте?

In other words, the project aims to get the government off the backs of Americans, so big business can saddle up.
Другими словами, цель проекта – избавить американцев от правительства, чтобы крупный бизнес мог занять свое место.