В английском языке насчет преодоления сложных ситуаций у Ride Out имеется якобы синоним Get Over. Однако последний означает оправиться от эмоциональной/физической проблемы или перестать подвергаться ее влиянию. Ride Out же означает терпеливо переносить временный, тяжелый или неизбежный кризис, пока он не пройдет, например, шторм или экономический спад.
Примеры перевода предложений
The ship managed to ride out the tsunami.
Корабль сумел пережить цунами.
Mobile home dwellers ride out wildfire, wait for help to arrive.
Жители мобильных домов пережидают лесной пожар и ждут прибытия помощи.
Do you think we can ride out the recession?
Как вы думаете, сможем ли мы пережить рецессию?
The company did well to ride out the storm.
Компания хорошо справилась с трудностями.
The ruling party think they can ride out the political storm.
Правящая партия считает, что сможет пережить политическую бурю.
He has to just ride this out and hope that it turns in his favor.
Ему нужно просто перетерпеть и надеяться, что ситуация обернется в его пользу.
Tourists and locals recounted how they rode out the drone attacks.
Туристы и местные жители рассказали, как вынесли атаки дронов.