Clean Up

  [ kliːn ʌp ]  

1. Привести себя в порядок
2. Прибраться
3. Выиграть или заработать много денег

1. Привести себя в порядок

✍️ Заголовок CNN.com

Заголовок CNN с глаголом clean up

Cuba begins clean up after Hurricane Idalia
Куба начинает ликвидацию последствий урагана «Идалия»

I need to change and clean up.
Мне нужно переодеться и привести себя в порядок.

Johnny, go inside and get cleaned up.
Джонни, иди в дом и приведи себя в порядок.

You’d better get cleaned up.
Тебе лучше привести себя в порядок.

After years of neglect and decline the city was cleaning itself up.
После долгих лет запустения и упадка город начал приводить себя в порядок.

2. Прибраться

I have to clean things up before the guests arrive.
Мне нужно прибраться здесь до прихода гостей.

Какая разница между Clean Up и Clean Out?

В контексте уборки Clean Out более «сильный» фразеологизм. Это сродни «разгрести авгиевы конюшни» – убраться так убраться. А смахнуть пыль или пробежаться тряпочкой по по поверхностям – это Clean Up. При этом оба фразовых глагола заменит простой Clean.

Police in the city have been cleaning up the debris left by a day of violent confrontation.
Полиция города разгребает завалы, оставшиеся после дня ожесточенных столкновений.

Nina and Mary were in the kitchen, cleaning up after dinner.
Нина и Мэри были на кухне, прибирая после ужина.

Under pressure from the public, many regional governments cleaned up their beaches.
Под давлением общественности многие региональные власти привели в порядок свои пляжи.

He always expected other people to clean up after him (= when he had made the place dirty or untidy).
Он всегда ожидал, что другие люди будут убирать за ним (= когда он наводил в доме грязь или беспорядок).

Как часто бывает с фразовыми глаголами, слитное написание или через дефис превращает их в существительное.

Clean-up – это уборка, очистка.

Residents have called for a clean-up campaign to keep their streets free from rubbish.
Жители призвали к проведению кампании по уборке, чтобы очистить свои улицы от мусора.

3. Выиграть или заработать много денег

This film should clean up at the box offices.
Этот фильм должен показать неплохие кассовые сборы.

We cleaned up at the poker table last night.
Вчера вечером мы неплохо выиграли за покерным столом.

Top