1. Нанести краткий визит, заглянуть, заскочить
2. Идиома “A drop in the bucket”
Фразовый глаголы Drop By и Drop In синонимичны.
Drop By / In употребляется, когда визит неофициальный.
Однако следует понимать из контекста фразы, когда перед вами фразовый глагол, а когда нет. Если в предложении после Drop By стоят цифры или цена, то переводите дословно: «упасть на столько-то»
Huawei expects 2021 revenue to drop by 30% as sanctions drag on. – Huawei ожидает, что выручка в 2021 году снизится на 30% из-за продолжающихся санкций.
Tesla stock needs to drop by $1,000 to be a buy, trader says. – Акции Tesla должны упасть на 1000 долларов, чтобы их можно было покупать, говорит трейдер.
Примеры перевода
Why don’t you drop by sometime so that we can drink something together?
Почему бы тебе как-нибудь не заглянуть ко мне, чтобы мы могли выпить что-нибудь вместе
That’s not quite like how I imagined!
Это не совсем то, что я себе представляла!
He dropped by on his way home from work.
Он заглянул по пути домой с работы.
If you still have questions on the material, why don’t you drop in my office sometime, and we’ll go over everything step by step.
Если у тебя ещё остались вопросы, приходи как-нибудь ко мне в офис, обсудим всё шаг за шагом.
Be sure to drop in the next time you’re in the area.
Обязательно загляни ко мне в следующий раз, когда будешь поблизости.
I was planning on dropping the kids by at 2 o’clock or so. Is that all right?
Я хотел завезти детей к двум часам или около того. Пойдёт?
He dropped by the hospital to visit his aunt.
Он заскочил в больницу навестить свою тётю.
She dropped in the office during her vacation to see if she had received any important mail.
Она заскочила в офис во время отпуска – проверить, нет ли важных сообщений на электронной почте.
Sorry we’re late — we dropped by the pub on the way.
Прости, мы опоздали – заглянули в паб по дороге.
Drop by sometime.
Заглядывай как-нибудь.
Drop-in centre
Как часто бывает с фразовыми глаголами, написание через дефис превращает их в существительное.
Drop-in centre – это место, куда можно прийти за советом, помощью и т.д. без предварительной записи на прием.
They opened a drop-in centre for homeless people.
Они открыли пункт приема бездомных.
Her friends took her to an emergency drop-in centre.
Ее друзья отвезли ее в центр экстренной помощи.
A drop in the bucket (идиома)
Идиома A drop in the bucket имеет аналог в русском языке – капля в море. То есть очень небольшая сумма по сравнению с необходимой.
Иногда еще говорят A drop in the ocean.
All the money we raised was just a drop in the bucket.
Все деньги, которые мы собрали, были лишь каплей в море.
My letter of protest was just a drop in the ocean.
Мое письмопротеста было лишь каплей в океане.