Дословного перевода данного фразеологизма нет, потому что он ситуативный. Нам поможет контекст. После End Up могут стоять предлоги (в, на) или герундий. В любом случае предложение будет подчеркивать окончание какого-то процесса. Сравните:
- Он стал плотником. – He became a carpenter.
- В итоге он стал плотником.
Не носитель языка сказал бы: He eventually became a carpenter.
Носитель: He ended up becoming a carpenter.
Примеры перевода
Unless we replace him, this game is gonna end up real bad for us.
Если мы не заменим его, эта игра закончится для нас очень плохо.
They’re travelling across Europe by train and are planning to end up in Moscow.
Они путешествуют по Европе на поезде и планируют в конечном итоге оказаться в Москве.
After working her way around the world, she ended up teaching English as a foreign language.
Поработав по всему миру, она в конце концов стала преподавать английский как иностранный язык.
Bitcoin trades are popular, but many end up losing money.
Торговля биткоинами популярна, но многие в итоге теряют деньги.
Much of this meat will probably end up as dog food.
Большая часть этого мяса, вероятно, пойдет на корм собакам.
If you go on like this you’ll end up in prison.
Если ты будешь продолжать в том же духе, то окажешься в тюрьме.
I ended up doing all the work myself.
В итоге я сделал всю работу сам.
We moved around a lot when I was young but we ended up in London.
Мы много переезжали, когда я был маленьким, но в итоге оказались в Лондоне.
We couldn’t get tickets for Egypt so we ended up going to Turkey instead.
Мы не смогли достать билеты в Египет, поэтому вместо этого отправились в Турцию.
If you don’t know what you want, you might end up getting something you don’t want.
Если вы не знаете, чего хотите, в итоге вы можете получить то, что вам не нужно.
Every time they went dancing they ended up in a bad mood.
Каждый раз, когда они шли на танцы, у них портилось настроение.
She could have ended up a millionaire.
Она могла бы стать миллионершей.
That was to me the inspiration, that was how we ended up with the 10 songs that we have on the album now.
Для меня это было вдохновением, именно так мы пришли к тем 10 песням, которые есть на альбоме сейчас.
How did he end up with it?
Как она оказалась у него?
Memories are all we end up with.
Воспоминания – это все, что у нас остается.