Только из контекста можно понять, что перед вами фразовый глагол. Например, вот нефразовый из романа Гюстава Флобера «Госпожа Бовари» (1856):
“Would you be so good,” said the lady, “as to pick up my fan that has fallen behind the sofa?
– Будьте любезны, сударь, – обратилась к нему дама, – поднимите, пожалуйста, мой веер, он упал за диван!Теперь переходим к фразеологизмам.
Примеры перевода предложений
Huawei ban won’t make the US fall behind in 5G technology, experts say.
Запрет Huawei не приведет к отставанию США в области технологий 5G, считают эксперты.
His mother was chatting on the phone and did not notice that her son had fallen behind.
Его мать болтала по телефону и не заметила, что сынишка отстал.
Unfortunately, the labour market is falling behind, since…
К сожалению, рынок труда запаздывает, как всегда, потому что…
He faces losing his home after falling behind with the payments.
Ему грозит потеря дома из-за просрочки с платежами. (= не успевает за платежами)
Государства, которые ориентируются только на сырье, отстают в техническом прогрессе.
Countries that focus only on raw materials fall behind in technological progress.
Thousands of people could die because the relief effort has fallen so far behind.
Тысячи людей могут погибнуть из-за того, что попытки по оказанию чрезвычайной помощи так сильно запоздали.
She hurt her ankle and had fallen behind the others.
Она повредила лодыжку и отстала от остальных.
Construction work fell behind schedule.
Строительные работы выбились из графика.
We are falling behind in our work.
Мы теряем темп нашей работы.
He was ill for six weeks and fell behind with his schoolwork.
Он болел в течение шести недель и отстал от школьной программы.
I’ve fallen behind on the mortgage payments.
Я просрочил платежи по ипотеке.
