Фразовые глаголы про отношения

Тема отношений широко раскрывается через фразовые глаголы. Тут можно не только пригласить на свидание, получить согласие или отказ, но и выразить чувства в браке.

Применение фразеологизмов зависит от контекста. Если один из вариантов перевода связан с отношениями, то глагол оказывается в данной подборке.

Set Up

1. Основать, открыть свое дело
2. Подставить кого-либо
3. Дать новые силы, перезагрузиться
4. Построить или установить что-то
5. Установить оборудование
6. Организовать что-либо

– продолжаться слишком долго Примеры перевода предложений Some legal disputes drag on endlessly. Некоторые юридические споры затягиваются на бесконечное время. The conflict with James has dragged on for two years. Конфликт с Джеймсом длится уже два года. У Drag On есть более накаченный брат-синоним – Go On. Из школьной же программы вам известен обычный Countinue. The dispute has dragged on for months. Спор тянется уже несколько месяцев. Some wars have dragged on for years with no end in sight. Некоторые войны длятся годами, и их окончания не видно. The talks have been dragging on for over two months. Переговоры затянулись на более чем два месяца. If she hadn't suggested a divorce, the marriage could have dragged on with them both unhappy for decades. Если бы она не предложила развод, брак мог бы затянуться на

Knock Out

1. Заставить кого-то потерять сознание
2. Произвести на кого-то сильное впечатление
3. Сильно уставать
4. Выбить из игры
5. Производить что-то быстро
6. Делать, что хочешь
7. Вывести из строя

Throw Out

1. Насильно заставить покинуть место
2. Выкидывать, избавляться
3. Отказываться от плана, идеи

Play Around

1. Вести себя глупо, дурачиться
2. Изменять партнеру
3. Экспериментировать, чтобы получилось лучше

Hold Over

1. Откладывать, оставлять на потом
2. Шантажировать

Mess Around

1. Бездельничать
2. Вести себя непорядочно
3. Использовать небрежно, портить
4. Спутаться с кем-то

Calm Down

Успокаиваться

Fit In / Into

1. Втиснуть, поместить по что-то
2. Вписаться (в коллектив, ситуацию)
3. Найти время для чего-то / кого-то

Put Out

1. Потушить (свечу/сигарету/огарок)
2. Причинять кому-то неприятности, лишние хлопоты и т.д.
3. Расстроиться или обидеться
4. Привести кого-то к потере сознания
5. Выложить что-то на виду
6. Производить что-либо на продажу
7. Опубликовать или передать что-либо
8. Отдать на аутсорс
9. Выдать неправильный результат
10. Вывихнуть сустав
11. Выйти в море, покинуть порт
12. Протянуть руку, высунуть язык
13. Жертвовать собой (в угоду другим)

Hold Up

1. Задерживать или блокировать
2. Выдерживать, держаться
3. Ставить в пример
4. Ограбить с оружием
5. Поднять руку
6. Держать, поддерживать (чтобы не упасть)
7. Казаться правдивым

Go For

1. Выбрать что-то
2. Напасть, атаковать кого-то
3. Любить или восхищаться
4. Пытаться что-то получить или добиться
5. Уйти за определенную цену
6. Выбраться перекусить

Let Down

1. Подвести, предать
2. Спускать, опускать что-то
3. Удлинить одежду

Knock Up

1. Обрюхатить женщину
2. Будить, стуча в дверь
3. Сделать что-то очень быстро из подручного

Knock Down

1. Завалить ударом, сбить
2. Уломать кого-то снизить цену
3. Снести здание

Fool Around

1. Пинать балду, валять дурака
2. Изменять с кем-то, кто в отношениях

Freak Out

Психовать, нервничать, сходить с ума

Cut Down

1. Сократить, снизить, уменьшить
2. Срубить
3. Убить

Creep Out

Наводить страх, ужас, отвращение

Fight Back

1. Сопротивляться, давать отпор
2. Подавлять какое-либо чувство

Finish Off

1. Добить, прикончить
2. Завершить финальную часть чего-либо
3. Допить, доесть до конца

Settle Down

1. Принять удобную позу
2. Остепениться
3. Успокоиться

Scare Away / Off

Отпугнуть

Pull Up

1. Останавливаться
2. Пододвинуть стул поближе
3. Вытягивать ситуацию
4. Отчитывать кого-то

Carry On

1. Продолжать что-то делать
2. Состоять в сексуальных отношениях
3. Вести себя шумно

Do Over

1. Переделать что-то
2. Вломиться и обнести помещение
3. Напасть и избить кого-то

Burst Into

1. Внезапно начать плакать, смеяться, петь итд.
2. Вспыхнуть пламенем

Bump Into

Столкнуться с кем-то случайно

Face Down

Давать отпор и побеждать

Face Off

1. Встретиться лицом к лицу (спорт, дебаты)

Break Off

1. Отломиться под воздействием силы
2. Прервать разговор
3. Разорвать отношения

Let Out

1. Подходить к концу, заканчиваться
2. Ахнуть, закричать
3. Подшить одежду
4. Сдавать комнату
5. Позволить чему-то / кому-то выйти наружу

Call For

1. Требовать, призывать, звать
2. Забрать кого-то, чтобы куда-то поехать
3. Предсказывать погоду

Put Off

1. Тянуть или перенести встречу, мероприятие
2. Вызвать у кого-то неприязнь или недоверие
3. Отвлекать от дел
4. Высадить пассажира
5. Заставить кого-либо потерять интерес

Take Apart

1. Разобрать что-то на части
2. Легко победить в игре
3. Жестко критиковать

Break Up

1. Прекратить отношения
2. Распадаться на кусочки
3. Распустить, разгонать мероприятие
4. Уходить на каникулы
5. Слабеть
6. Истерично смеяться или плакать
7. Расстраивать

Take Care Of

Заботиться

Turn Over

1. Передать, предоставить что-то по праву
2. Перевернуться, опрокинуться
3. Оборачивать, выручать деньги
4. Обдумывать, прокручивать в голове
5. Украсть, разграбить
6. Переключать каналы ТВ
7. Заводить двигатель
8. Начать с чистого листа (идиома)

Get Together

Собираться, встречаться.

Get On

1. Сесть на самолет, поезд, корабль
2. Справляться с ситуацией
3. Делать успехи
4. Ладить друг с другом
5. Связаться с кем-то через каналы связи
6. Раскусить кого-то
7. Начать новую тему
8. Начать или продолжить работать
9. Быть в годах

Recent phrasal verbs

Grammar