1. Преуспеть, блестяще справиться
2. Свернуть с дороги
3. Снимать, удалять, отстранять
4. Стягивать, снимать (вещи, одежду)
1. Преуспеть, блестяще справиться
An electric scooter company just pulled off Russia’s only IPO of the year
Компания по производству электрических скутеров только что совершила единственное в России IPO в этом году
The goalkeeper pulled off six terrific saves.
Вратарь сделал шесть потрясающих сейвов.
It will be a very, very fine piece of mountaineering if they pull it off.
Если они справятся, это будет поистине блестящее восхождение.
Yet in February 1990 he pulled off one of cricket’s all-time miracles.
В феврале 1990-го он показывал чудеса игры в крикет.
We pulled off the deal.
Мы успешно заключили сделку.
Stanley pulled off a surprise victory in the semi-final.
Стэнли неожиданно вырвал победу в полуфинале.
2. Свернуть с дороги
We pulled off the road to get some food.
Мы свернули с дороги, чтобы купить еды.
One evening, crossing a small creek, he pulled the car off the road.
Как-то вечером, пересекая небольшой ручей на машине, он свернул с дороги.
I think you’ve got a flat tire. You’d better pull off.
Кажется, у тебя спустило шину. Лучше съехать на обочину.
3. Cнимать, удалять, отстранять
Kids have been going around at night pulling numbers off the front of houses.
Дети всю ночь шастали, снимая номера с домов.
The coach pulled me off when he saw that I was in pain.
Тренер отстранил меня, увидев, какую боль я испытываю.
4. Стягивать, снимать (вещи, одежду)
В чем разница между Take Off и Pull Of?
Отличие в скорости. Оба глагола означают снимать одежду, но Pull Off – это очень быстро. Вжжух – и снято. Правда, в последние годы эти два фразеологизма стали взаимозаменяемыми, то есть синонимами.
Sam pulled the covers off the bed and fell into it, dead tired.
Смертельно уставший Сэм расстелил кровать и рухнул на неё.
Don’t pull off the bandage or the wound might get infected.
Не снимай бинты, а то рана может воспалиться.
She pulled the dress off over her head.
Она стянула платье через голову.
