Pick Out

1. Внимательно выбрать, подобрать

Полицейский Кнопф проводит опознание

Герр Кнопф еще только начал работать в американской полиции, когда ему поручили провести опознание. Он должен был произнести всего одну фразу, но, едва начав, он заколебался. Как нужно спросить: “Can you pick the guy who stole your purse?” или “Can you pick out the guy who stole your purse?”

В конце концов он спросил:“Which of these guys stole your purse?”. Опознание прошло успешно, но вопрос pick или pick out продолжал мучить новоиспеченного полицейского, и он адресовал его своим коллегам. Что ответили коллеги?

Now, tell me, Mr. Page, can you pick out the guy who stole your purse?
А теперь скажите мне, мистер Пейдж, вы можете определить парня, который украл вашу сумочку?

Здесь pick out означает не просто «выбрать предмет из ряда подобных», а узнать уже известный предмет среди или на фоне других предметов. К примеру, так мы узнаем или выискиваем человека в толпе:

I couldn’t pick him out in the crowd.
Я не смог узнать его в толпе.

Мистеру Пейджу предстояло сделать именно это: узнать человека, укравшего у него кошелек, среди других людей. Нефразовый глагол pick такого значения не имеет.

She was picked out from dozens of applicants for the job.
Её выбрали на эту должность из десятков других претендентов.

He was picked out as the best player.
Его выбрали как лучшего игрока.

He picked out the tune on the piano with one finger.
Он подобрал мелодию на пианино одним пальцем.

There are so many great newscasters it’s difficult to pick one out.
Так много замечательных дикторов, что трудно выбрать одного.

2. Распознать, различить, определить

AI demo picks out recipes from food photos
Демо-версия искусственного интеллекта подбирает рецепты по фотографиям блюд

See if you can pick me out in this photo.
Посмотрим, сможешь ли ты разглядеть, где я на фото.

We couldn’t pick out any familiar landmarks.
Мы не узнавали ни одного пейзажа.

Read the play again and pick out the major themes.
Прочитайте пьесу снова и определите главные темы.

The victim could not pick out her attacker from the photos the police showed her.
Жертва не смогла узнать нападавшего по фотороботу.

3. Выбирать, выщипывать, удалять (по кусочкам)

I’ve got to pick these bits of wood out before I mix up the paint.
Прежде чем я смешаю краски, надо выдернуть эти деревянные щепки.

No matter what the meal was, I would sit and pick out every tiny piece of onion I came across when I was a child.
Когда я был маленьким, то тщательно выковыривал лук из любого блюда, которое ел.