1. Переезжать, ехать дальше
2. Начать новую жизнь, меняться
3. Принуждать уйти, разгонять
4. Идти (о времени)
Фразовый глагол Move On применяется ко всем аспектам жизни. Правильно его перевести поможет контекст ситуации.
1. Переезжать, ехать дальше
В чем разница между Move On и Move In?
Move On – переезжать, меняя местоположение.
Move In – переезжать в новый дом.
The exhibition has now moved on to Edinburgh.
Выставка переехала в Эдинбург.
Three years ago, my family moved on to the city center, and I really regret the lost calmness.
Три года назад моя семья переселилась в центр города, и я очень жалею об утраченном спокойствии.
From the latest news we know that Alla moved on to Israel.
Из последних новостей слышно, что Алла переехала жить в Израиль/
They stayed for only a few days before moving on.
Они пробыли там всего несколько дней, прежде чем ехать дальше.
2. Начать новую жизнь, меняться
She lost everything in a fire. Then her bank froze the savings she needed to move on.
Она потеряла все во время пожара. Затем ее банк заморозил сбережения, которые ей были нужны, чтобы двигаться дальше.
It’s been a nightmare, but now I just want to forget about it and move on.
Это был кошмар, но теперь я просто хочу забыть об этом и двигаться дальше.
She ran this shop for ten years before deciding to move on to fresh challenges.
Она управляла этим магазином десять лет, прежде чем решила перейти к новым задачам.
Before we move on, does anyone have any questions?
Прежде чем мы продолжим, у кого-нибудь есть вопросы?
Public opinion has moved on a great deal since then.
С тех пор общественное мнение сильно изменилось.
3. Принуждать уйти, разгонять
Guardians were aggressive in the way they moved the young people on.
Охрана действовала агрессивно в отношении молодых людей.
The police arrived on the scene and began moving the protesters on.
На место прибыла полиция и начала разгонять протестующих.
We moved on as requested, but the pressure only increased.
Мы двинулись дальше, как нас просили, но давление только выросло.
4. Идти (о времени)
As time moves on, I would like our children to be able to critically assess reality.
Со временем хотелось бы, чтобы наши дети научились критически оценивать действительность.
Wars and cataclysms destroy the planet, but years move on: bees still buzz and birds sing.
Войны и катаклизмы разрушают планету, но годы идут: по-прежнему жужжат пчелы и поют птицы.
(in British English) Time’s moving on – we’d better get back to the car.
Время идет, пора возвращаться к машине.
