Примеры перевода предложений
Владелец лавки под давлением гномов решил распродать часть запаса лопат.
Under pressure from the gnomes, the shop owner decided to sell off part of his stock of shovels.
Investors began selling off Chinese stocks in response to news of Trump’s tariffs.
На новостях о пошлинах Трампа инвесторы стали сбрасывать китайские акции.
He resisted all attempts to sell the public broadcast channel off to the private sector.
Он сопротивлялся всем попыткам продать общественный вещательный канал частному сектору.
The Church sold off the land for housing.
Церковь распродала землю под строительство жилья.
В чем разница между Sell Off и Sell Out
Sell Off означает продать часть того, чем вы владеете. Это может означать продажу всего, но не обязательно.
- He sold off 10 hectares of his land, and now he has only three hectares left.
Он продал 10 гектаров своей земли, и теперь у него осталось только три гектара.Sold Out — непереходный глагол, который обычно означает продавать до тех пор, пока позиция не исчезнет.
- Tickets for Madonna in Moscow sold out in a few hours.
Билеты на Мадонну в Москве разошлись за несколько часов.
He took advantage of this removal to sell off nearly all his furniture.
Воспользовавшись переездом, он продал почти всю свою мебель.
Sell off what we have. We are short of cash.
Нам не хватает наличных. Распродадим то, что у нас есть.
In the nineties most state-owned industries were sold off.
В девяностых годах большинство государственных предприятий было распродано.
The company announced that it would be selling off its hotel business.
Компания объявила, что собирается продать свой гостиничный бизнес.
They’re selling off last year’s stock at half price.
Они распродают прошлогодние запасы за полцены.
Farmers have had to sell off cattle because of the drought.
Из-за засухи фермерам пришлось распродать скот.
Как часто бывает с фразовыми глаголами, написание через дефис превращает их в существительное.
Sale-off – это распродажа.
There is no question of any ‘sell-off’ of Russian land or assets.
Ни о какой “распродаже” российских земель или активов не может быть и речи.
The privatization of the electricity industry – the biggest sell-off of them all.
Приватизация электроэнергетической отрасли – самая масштабная распродажа из всех.