1. Stay In – оставаться дома
2. Stay Out – задерживаться, не возвращаться домой
Только из контекста можно понять, что перед вами фразовый глагол. Например, вот пример нефразового с In из гида CNBC:
A solo trip to South Korea: where to eat and stay in Seoul.
Путешествие в одиночку по Южной Корее: где поесть и остановиться в Сеуле.Или с Out:
How to manage cash and stay out of debt running a business in a recession.
Как управлять денежными средствами и не влезать в долги, ведя бизнес в условиях экономического спада.Теперь переходим к фразеологизмам.
Stay In – оставаться дома
I feel like staying in tonight.
Мне хочется сегодня остаться дома.
Let’s stay in tonight and watch a movie.
Давай сегодня побудем дома и посмотрим кино.
If I stay in my boyfriend cooks a wonderful lasagne or chicken or steak.
Если я остаюсь дома, мой парень готовит замечательную лазанью, курицу или стейк.
Before we had our child the idea of staying in every night would have been horrific.
До рождения ребенка мысль о том, чтобы оставаться дома каждую ночь, приводила бы нас в ужас.
Stay Out – задерживаться, гулять допоздна
I don’t like you staying out so late.
Мне не нравится, что ты задерживаешься допоздна.
Our cat usually stays out at night.
Наша кошка обычно остается на ночь на улице.
My mum won’t let me stay out late.
Мама не разрешает мне гулять допоздна.
He gets suspicious if I stay out late.
У него возникают подозрения, если я надолго задерживаюсь.
