1. Вломиться силой, вскрыть что-то
2. Начать внезапно что-то делать
3. Разменять крупную купюру
4. Начать заниматься чем-то новым
1. Вломиться, ворваться
Somebody has broken into my apartment and stole my black-and-white TV. Weird, isn’t it?
Кто-то проник в мою квартиру и украл мой черно-белый телевизор. Странно, не правда ли?
Break In или Break Into?
Если в предложении есть объект или что-то, куда вламываются, то используйте Break Into. Об этом есть статья «Предлоги IN, TO, INTO, FROM, OUT OF, AT». В остальных случаях употребляется Break In.
Сравните:
As she was speaking, he suddenly broke into the speech, saying: “That’s a lie.”
Пока она говорила, он внезапно вмешался в выступление, заявив: «Это ложь».
As she was talking, he suddenly broke in, saying, “That’s a lie.”
Пока она говорила, он внезапно вмешался, заявив: «Это ложь».
Watch this hacker break into our computer and take complete control in minutes
Посмотрите, как хакер взламывает наш компьютер и получает полный контроль над ним за считанные минуты
We had our car broken into last week.
На прошлой неделе у нас вскрыли машину.
They had to break into the emergency food supplies.
Им пришлось открыть НЗ (неприкосновенный запас).
Masked robbers broke in and made off with $8,000.
Грабители в масках ворвались внутрь и скрылись с 8000 долларами.
He’s had his apartment broken into twice.
Его квартиру дважды взламывали.
Как часто бывает с фразовыми глаголами, написание через дефис превращает их в существительное.
Break-in – это взлом.
Police were called to three break-ins in the same area last night.
Прошлой ночью полиция была вызвана в связи с тремя взломами в одном и том же районе.
2. Начать внезапно что-то делать
As the president’s car drew up, the crowd broke into loud applause.
Когда подъехала машина президента, толпа разразилась громкими аплодисментами.
Her horse broke into a trot.
Ее лошадь перешла на рысь.
Then, breaking into a smile, he said, ‘I brought you something.’
Затем, расплывшись в улыбке, он сказал: «Я принес вам кое-что».
He broke into a run, and we couldn’t catch up with him.
Он бросился бежать, и мы не смогли его догнать.
3. Разменять крупную купюру
В США банкнота называется bill, banknote, paper money или просто note.
I had to break into a 1000 rubles note to pay the bus fare.
Мне пришлось разменять купюру в 1000 рублей, чтобы оплатить проезд в автобусе.
Я хотел выпить кофе из автомата, который не выдавал сдачу, и попросил разменять крупную купюру.
I wanted to drink coffee from a machine that didn’t give out change, so I asked for change for a large bill.
4. Начать заниматься чем-то новым
Если вы решили заняться какой-либо профессией или сферой деятельности, где сложно преуспеть, но вам это удалось, то это Break Into.
Rising from humble beginnings, he succeeded in Hollywood, broke into politics, and became President.
Выходец из скромной семьи, он преуспел в Голливуде, пробился в политику и стал президентом.
The company is having difficulty breaking into new markets.
Компания испытывает трудности с освоением новых рынков.
She finally broke into films after an acclaimed stage career.
После успешной сценической карьеры она наконец-то начала сниматься в кино.
The young horse was not yet broken in.
Молодая лошадь еще не была обучена. (= не сказано, чему именно не обучена, поэтому просто IN)
