Анекдот
Когда мистер Браун выложил перед своей женой зарплату, ее брови поползли вверх. «Это что, все? А где остальное? Ты опять играл на скачках?» — спросила она грозно. «Ну что ты, дорогая, — залепетал мистер Браун. — Я же обещал. Просто у главного скоро юбилей, и мы с коллегами скинулись на подарок». — «Вот как! И сколько ты дал? Тысячу фунтов?» — не поверила жена.
И правильно сделала, но это уже к делу не относится. Для нас главное — выяснить, какие фразовые глаголы использовали супруги. Прочтите английский вариант вышеприведенного диалога и допишите недостающие слова. Их всего два. Итак, in или together?
SHE: Is that all? Where is the rest of the money? You haven’t been gambling again, have you?
HE: Of course not, dear. I’m as good as my word. It’s just that the boss is going to have his jubilee soon, and we clubbed together to buy him a present.
SHE: Is that so! And how much did you chip in? A thousand pounds?
Оба фразовых глагола — club together и chip in — означают одно и то же — «устраивать складчину». В то же время между ними есть некоторая разница — как грамматического, так и географического характера.
Географическая разница состоит в том, что club together используется в указанном значении главным образом жителями Великобритании; chip in таких ограничений не имеет.
Грамматическая разница заключается в том, что club together не употребляется с дополнением, уточняющим сумму, внесенную каждым, в то время как chip in может иметь при себе прямое дополнение. Так, можно сказать:
We all chipped in to buy him a gift.
Мы все скинулись, чтобы купить ему подарок.
We all clubbed together to buy him a gift.
но только We each chipped in 10 dollars. (указана сумма)
Другие примеры перевода
For my thirtieth birthday, my friends clubbed together and bought me a watch.
На мой тридцатый день рождения друзья скооперировались и купили мне часы.
You can lower the cost further by clubbing together with other households in your area to buy oil in bulk.
Еще больше снизить стоимость можно, объединившись с другими домохозяйствами в своем районе и покупая масло оптом.
He is looking for the same owners interested in clubbing together to buy something special.
Он ищет таких же владельцев, заинтересованных в приобретении чего-то особенного в складчину.
