Break Out

1. Разразиться, вспыхнуть, начаться (о неприятных событиях)

Обычно для описания начала событий применяют нейтральный глагол Start:

When the war started.. – Когда началась война.

Но если мы хотим подчеркнуть негативную окраску произошедшего, то на помощь спешит фразовый глагол Break Out:

When the (war, fighting or other unpleasant events) broke out.

Ford is about to break out big EV losses for the first time.
Ford вот-вот впервые понесет большие убытки в сегменте электромобилей.

They had escaped to America shortly before war broke out in 1939.
Они сбежали в Америку незадолго до начала войны в 1939 году.

Fighting had broken out between rival groups of fans.
Между соперничающими группами фанатов завязалась драка.

Fire broke out during the night.
Ночью вспыхнул пожар.

Как часто бывает с фразовыми глаголами, слитное написание превращает их в существительное или прилагательное.

Breakout – это массовый побег из тюрьмы. A mass breakout from a top security prison

Breakout – это также прилагательное «прорывной, суперуспешный». A breakout hit/movie.

Outbreak – внезапное начало. No one could predict the outbreak of an epidemic. – Никто не мог предсказать внезапное начало эпидемии.

2. Вырваться, сбежать

Several prisoners broke out of the jail.
Несколько заключенных сбежали из тюрьмы.

She needed to break out of her daily routine and take on something interesting.
Ей нужно было вырваться из повседневной рутины и заняться чем-то интересным.

3. Испытывать неприятные ощущения (Break Out In)

Break Out In – это отдельный фразовый глагол, но заводить под него свою карточку нет смысла, потому что его проще запомнить в логике предыдущих переводов.

Her face broke out in a rash.
Ее лицо покрылось сыпью.

A line of sweat broke out on her forehead and she thought she might pass out.
На ее лбу выступила испарина, и она подумала, что может упасть в обморок.

He broke out in a cold sweat (= for example, through fear).
Его прошиб холодный пот (= например, от страха).