Примеры перевода предложений
Everyone grabs the closest.
Каждый хватает ближайшего.
How about dividing them up?
Как насчет того, чтобы поделить их между собой (поровну)?
Sharing is caring…
Делиться – значит заботиться…
Обыгрывается поговорка ‘Sharing is caring‘ – когда мы даем кому-то что-то, это равносильно заботе о нем. Делиться – значит заботиться о других. В идеале звучит как «поделился c человеком – позаботился о нем», но акула вносит двусмысленность: поделился человеком – позаботься о нем.
After lunch we divided up for group discussions.
После обеда мы разделились на группы для обсуждения.
A sentence can be divided up into meaningful segments.
Предложение можно разделить на смысловые сегменты.
В чем отличие Divide от Divide Up?
По-русски все описывается одним глаголом «делить». Однако в английском расставляются смысловые ударения:
- Divide фокусируется на самом действии разделения.
- Divide Up «работает» не с действием, а с разделяемыми частями – сколько и кому достанется.
Jack divided up the rest of the cash.
Джек распределил оставшиеся деньги.
We divided the work between us.
Мы разделили работу на всех
Profits were divided up among the staff.
Прибыль поделена между сотрудниками.
It is not about dividing up the pie, it is about growing the pie.
Речь идет не о том, чтобы разделить пирог, а о том, чтобы его увеличить.
The idea is to divide up the country into four sectors.
Идея состоит в том, чтобы разделить страну на четыре области.
He simply divided up the former master suite to double the number of bedrooms from one to two.
Он просто разделил бывшую хозяйскую спальню, чтобы удвоить количество спален с одной до двух.