1. Пинать балду, валять дурака
2. Изменять с кем-то, кто в отношениях
1. Пинать балду, валять дурака = Mess Around
Why don’t you stop fooling around and do something useful?
Почему бы вам не перестать страдать фигней и не заняться чем-нибудь полезным?
That’s more like it…
Вот это уже больше похоже на правду…
He decided it was time to stop fooling around and settle down and get married.
Он решил, что хватит дурачиться; пора остепениться и обзавестись семьей.
We spent the day fooling around on the river.
Мы провели весь день, дурачась на реке.
They were fooling around on an Army firing range.
Они дурачились на армейском полигоне.
Have you been fooling around with something you shouldn’t?
А вы не забавлялись с тем, с чем не следовало?
Stop fooling about, man.
Хватит валять дурака, чувак.
They fooled around for the camera.
Они дурачились перед камерой.
Don’t fool around with matches.
Не балуйтесь со спичками.
2. Изменять с кем-то, кто в отношениях
She was having an affair with a married man.
У нее был роман с женатым мужчиной.
Her husband was fooling around.
Ее муж тоже крутил шашни.
She’d been fooling around with someone at work.
Она с кем-то перепихнулась на работе.
She found out that he’d been fooling around behind her back.
Она узнала, что он изменял ей за спиной.