Frighten Off / Away

  [ˊfraɪtn]   отпугивать, пуга́ть

Когда употребляют фразовый глагол frighten off (или away), то объект так нервничает и боится, что ему ему хочется убежать подальше или не связываться с чем-либо.

Примеры с предлогом OFF

✍ Фразы

EN The bright colour is a defence mechanism, designed to frighten off would-be predators.
RU Яркий цвет – это защитный механизм, предназначенный для отпугивания потенциальных хищников.
EN Did you frighten off all the diners?
RU Вы всех посетителей отпугнули?
EN It can take on various shapes in order to frighten away any fishermen that enter its territory.
RU Он может принимать различные формы, чтобы отпугнуть рыбаков, которые заходят на его территорию.
EN The “bolombatto” was originally played by shepherds, who used the combined sounds of the strings and percussion to frighten away wild animals.
RU “Боломбатто” изначально играли пастухи, которые использовали сочетание звуков струнных и ударных инструментов, чтобы отпугивать диких животных.

Еще:

🎥 Видео

Посмотри видео и попробуй самостоятельно перевести сказанную фразу с фразовым глаголом Frighten Off. Под видео нажми на «Посмотреть перевод» и сверься.

1. Странное племя

Their strange means of defence is to turn into spirits and   frighten off   their enemies.
Посмотреть перевод
Их странное средство защиты – превращаться в духов и   отпугивать   своих врагов.

2. Вот такой человек


Many people hired him just to   frighten off   the opposition.
Посмотреть перевод
Многие люди нанимали его просто для того, чтобы   отпугнуть   оппозицию.

Примеры с предлогом AWAY

✍ Фразы

EN It uses this to frighten away predators, by flashing its wings rapidly.
RU Он использует это, чтобы отпугивать хищников, быстро маша крыльями.
EN She generally wore the mask of a demon to frighten away foes and friends alike.
RU Обычно она носила маску демона, чтобы отпугивать врагов и друзей.
EN The government is convinced that the bombers want to frighten away foreign investors.
RU Правительство убеждено, что бомбардировщики хотят отпугнуть иностранных инвесторов.
EN He fired into the air, hoping that the noise would frighten them off.
RU Он выстрелил в воздух, надеясь, что шум их испугает.

🎥 Видео

1. Зачем нужны горгульи

Stone gargoyles were once regularly carved onto the outside of holy places to   frighten away   evil spirits with their monstrous appearance.
Посмотреть перевод
Когда-то каменные горгульи вырезались снаружи святых мест, чтобы   отпугивать   злых духов своим чудовищным видом.

2. Смелый тюлень

I wonder if it will   frighten the seal away. 
Посмотреть перевод
Интересно,   отпугнет   ли это тюленя?
Top