Turn Into / To

  [tɜːn ˈɪntuː]   превратиться в…, становиться ч.-л.

При употреблении фразового глагола Turn Into (или To) происходит превращение во что-то. Так, карета становится тыквой, из воды получается лед, а прекрасный отдых превращается в сущий кошмар.

EN Our dream holiday turned into a nightmare.
RU Отдых мечты превратился в кошмар.

❓ В чем разница между Turn Into и Turn To?

Turn Into и Turn To переводятся одинаково, но есть нюанс, на который обратят внимание носители языка.

Turn into a thing, an event. Turn to a substance.

Другими словами, употребляем Turn Into, когда превращение касается предметов, вещей или событий; Turn To – субстанций, веществ. Сравните два примера:

EN When she looked back at the city, she turned into a pillar of salt.
RU Когда она оглянулась на город, то превратилась в соляной столб.
Соляной столб – это предмет.
EN She turned to salt when she looked back at the city.
RU Она превратилась в соль, когда оглянулась на город.
Соль – это вещество.
EN After the flash, a magician turned up under the tree and turned all the wine to water.
RU После вспышки под деревом появился маг и превратил все вино в воду.
Вода – это вещество.

Еще:

Примеры перевода

EN The sofa turns into a bed.
RU Диван превращается в кровать.
EN A few weeks later, winter had turned into spring.
RU Через несколько недель зима превратилась в весну.
EN In a flash, the prince turned into a frog.
RU В мгновение ока принц превратился в лягушку.
EN Rain in the morning will   turn into   snow during the afternoon. Probably it accounts for why the fair will not open today.
RU Дождь утром   превратится   в снег днем. Вероятно, это объясняет, почему ярмарка не откроется сегодня.

Видео с произношением носителей языка

Посмотри видео и попробуй самостоятельно перевести сказанное с употреблением фразового глагола Turn Into. Под роликом нажми на «Посмотреть перевод» и сверься.

It can actually   turn into   this super powerful and super positive force.
Посмотреть перевод первой реплики
Она (злость) может   превратиться   в сверхмощную и суперпозитивную силу.
Sometimes it happens. Friends   turn into   haters through jealousy.
Посмотреть перевод второй реплики
Иногда это случается.
Друзья   превращаются   в ненавистников из-за ревности.
We also have to turn into and this means to transform into something.
For example.
She clicked her fingers and he   turned into   a frog.
Посмотреть перевод третьей реплики
Мы также не можем пройти мимо Turn Into, что означает превратиться во что-то.
Например.
Она щелкнула пальцами и он   превратился   в лягушку.
Top