Get By

Примеры перевода предложений

Energy costs: ‘We’ll get by but it’ll still be a struggle’.
Расходы на электроэнергию: «Мы справимся, но это все равно будет нелегко».

Are you happy with your salary?
Довольны ли вы своей зарплатой?

I’m getting by very well. Thank you sir.
Я отлично обхожусь. Спасибо, сэр.

How can he get by on so little money?
Как он может жить на такие маленькие деньги?

I can just about get by in German (= I can speak basic German).
Я почти могу говорить по-немецки (= я могу говорить на базовом немецком).

He went to Tokyo and within a few weeks knew enough Japanese to get by.
Он отправился в Токио и уже через несколько недель знал японский язык на уровне, чтобы хоть как-то объясняться.

My arithmetic isn’t very good, but I get by.
Моя арифметика не на очень хорошем уровне, но мне хватает.

I couldn’t possibly get by on £500 a month.
Я не смог бы прожить на 500 фунтов в месяц.

When I was at college I used to be able to get by on $20 a week.
Когда я учился в колледже, я мог прожить на 20 долларов в неделю.

We can get by with four computers at the moment, but we’ll need a couple more when the new staff arrive.
На данный момент мы можем обойтись четырьмя компьютерами, но нам понадобится еще пара, когда прибудут новые сотрудники.

Nothing gets by her (= you can’t fool her)
Ее не проведешь.

When we were students we got by on very little money.
Когда мы были студентами, мы жили на очень небольшие деньги.

It was many years before she was in a financial position to do anything beyond getting by.
Прошло много лет, прежде чем она оказалась в финансовом положении, позволяющем делать что-либо, кроме как сводить концы с концами.

Some people can get by on three or four hours a night whilst others seem to need much more.
Некоторые люди могут обходиться тремя-четырьмя часами сна, в то время как другим требуется гораздо больше.