1. Понравиться
2. Привыкнуть
3. Направляться куда-то
1. Понравиться
The first series was really bad. But for some reason the public took to it.
Первые эпизоды были ужасные. Но по какой-то причине публика приняла их.
Did the children take to him?
Детям он понравился?
He hasn’t taken to his new school.
Новая школа не вызвала у него симпатии.
I took to my new boss immediately.
Новый босс мне сразу понравился.
2. Привыкнуть
В чем отличие Take To от Take Up?
‘To take to‘ означает выработать определенную привычку. Например, вы можете привыкнуть носить розовый носок на левой ноге или надевать шляпу с широкими полями. А еще вы можете начать есть мороженое со вкусом лакрицы.
‘To take up‘ означает начать осознанно делать что-то регулярно;
I took up jogging, it increases my stamina. – Я занялся бегом, это повышает мою выносливость.
I took up shooting rifles, it increases my manliness. – Я занялся стрельбой из винтовки, это повышает мою уверенность.
Take to – более эмоциональная привязанность к чему-то, в то время как take up – более целеустремленное.
– I kinda took to feeding of the hook. I don’t fish anymore.
– But it’s not ethical and it’s too… dangerous.
– Я вроде как начал кормиться с крючка. Я больше не ем живую рыбу.
– Но это не этично и слишком… опасно.
They had taken to wandering through the streets arm-in-arm.
Они привыкли гулять по улицам, держась за руки.
I’ve taken to waking up very early.
Я привык очень рано просыпаться.
To the surprise of many, he took to wearing vintage watches.
К удивлению многих, он стал носить старинные часы.
Recently he’s taken to wearing a cap.
Недавно у него появилась привычка носить кепку.
3. Направляться куда-то
Russian skater Kamila Valieva breaks into tears after taking to ice for first time since controversial doping scandal ruling.
Российская фигуристка Камила Валиева разрыдалась, выйдя на лед впервые после вынесения решения по спорному допинговому скандалу.
The rebels took to the hills.
Мятежники ушли в горы.
Joanne says she’s ill, and she’s taken to her bed.
Джоанна говорит, что она больна, и лежит в своей постели.