Только из контекста можно понять, что перед вами фразовый глагол. Например, вот нефразовый:
- I’ll go ahead and tell them you’re on the way.
Я пойду вперед и скажу им, что ты уже в пути.Теперь переходим к фразеологизмам.
ОДИН
В словарях и разговорниках фразовый глагол Go Ahead дается с 3-4 вариантами перевода, но все их можно свести к одному – когда что-то начинает воплощаться в жизнь. Так проще запомнить, не правда ли?
You can go ahead with the rabbit. we’ve got lots of food today.
Можете приступать с кроликом. У нас сегодня много еды.
Are you sure this is what she meant?
Вы уверены, что она имела в виду именно это?
The district board will vote today on whether to go ahead with the plan.
Сегодня окружной совет проголосует за то, стоит ли воплощать план в жизнь.
I got so fed up with waiting for him to do it that I just went ahead and did it myself.
Мне так надоело ждать, пока он это сделает, что я просто взял и сделал это сам.
Ignoring my protestations, they went ahead and chopped the tree down.
Не обращая внимания на мои протесты, они продолжили и срубили дерево.
The building of the new bridge will go ahead as planned.
Строительство нового моста будет вестись в соответствии с планом.
The event will go ahead as planned in Moscow next summer.
Мероприятие состоится, как и планировалось, в Москве следующим летом.
The government intends to go ahead with its tax cutting plans.
Правительство намерено продолжить реализацию своих планов по снижению налогов.
‘May I start now?’ ‘Yes, go ahead.’
Могу я начать? Да, начинайте.
Как часто бывает с фразовыми глаголами, написание через дефис превращает их в существительное.
Go-ahead – это согласие, добро на проведение каких-либо действий. А еще так называют новаторские компании или персоны.
Wall Street revives Russian bond trading after U.S. go-ahead
Уолл-стрит возобновляет торговлю российскими облигациями после одобрения со стороны США
The Greek government today gave the go-ahead for five major road schemes.
Правительство Греции сегодня дало добро на реализацию пяти основных программ.
Under Steve Jobs, Apple was a truly go-ahead company.
При Стиве Джобсе Apple была воистину новаторской компанией.
Don’t do any major repair work until you get the go-ahead from your insurers.
Не проводите никаких серьезных ремонтных работ, пока не получите разрешение от своих страховщиков.
