Hang On

Только из контекста можно понять, что перед вами фразовый глагол. Например, вот нефразовый:

• The stiff hat hung on a nail.
  Шляпа висела на гвозде.

Теперь переходим к фразеологизмам.

1. Попросить чуть-чуть подождать = Hold on

May I talk to your supervisor please?
Могу я поговорить с вашим начальником?

Hold on a second please.
Подождите секунду, пожалуйста.

Надпись на баллоне: «гелий».

Yes please, how can I help you sir?
Да, пожалуйста, чем я могу вам помочь, сэр?

Hang on—I’m not quite ready.
Подождите — я еще не совсем готов.

Now hang on a minute—you can’t really believe what you just said!
Погодите-ка, вы же не можете поверить в то, что только что сказали!

Hang on—I’ll just see if he’s here.
Повесите на линии, я сейчас посмотрю, здесь ли он.

Hang on a sec. I’ll come with you.
Подождите секунду. Я пойду с вами.

2. Крепко держать что-то

У фразового глагола Hang On есть синоним – Cling On. Отличие лишь в том, что второй применяется в отчаянных ситуациях, когда терять больше нечего.

Hang on to that rope and don’t let go.
Держитесь за канат и не отпускайте его.

She was conscious of a second man hanging on to the rail.
Она почувствовала, что второй мужчина держится за поручень.

When he tried to stand he had to hang onto a tree for support.
Когда он попытался встать, ему пришлось держаться за дерево.

He hangs on tightly, his arms around my neck.
Он крепко вцепился в меня, обхватив мою шею руками.

In the present climate, owners are hanging on to old ships.
В нынешних условиях владельцы цепляются за старые суда.

3. Находиться в ожидании

I haven’t heard if I’ve got the job yet—they’ve kept me hanging on for days.
Я еще не знаю, получил ли я работу – они держат меня в неведении уже несколько дней.

The inhabitants of the bunker are kept hanging on about whether there is life behind the Iron Curtain.
Обитатели бункера продолжают гадать, есть ли жизнь за железным занавесом.

4. Продолжать что-то делать несмотря на трудности

Arsenal hang on to EPL lead but rivals Manchester City keep up pressure
Арсенал” сохраняет лидерство в АПЛ, но соперники “Манчестер Сити” продолжают давление

The team hung on for victory.
Команда держалась за победу.

Somehow we managed to hang on and take the third set 7-5.
Каким-то образом нам удалось выстоять и выиграть третий сет со счетом 7:5.

The President has been trying hard to hang onto power.
Президент изо всех сил пытался удержать власть.

The company has been struggling to hang onto its sales force.
Компания изо всех сил старается удержать своих продавцов.

United hung on to claim their fifth win in seven games.
“Юнайтед” одержал пятую победу в семи партиях.

5. Зависеть от чего-то

A lot hangs on this decision.
От этого решения зависит многое.

Much hangs on the success of the collaboration between the Group of Seven governments and Brazil.
Многое зависит от успеха сотрудничества между правительствами стран “Большой семерки” и Бразилии.