Chop Down

1. Срубить дерево

– You’ve been marked pal. They’ll soon chop you down.
– Ты помечен, приятель. Они скоро изрубят тебя на куски.

– Just keep the marked ones only. They make no good lumber.
– Оставляем только отмеченные. Из них не получается хороших пиломатериалов.

Israeli settlers reportedly chop down 800 Palestinian olive trees.
По сообщениям, израильские поселенцы вырубили 800 палестинских оливковых деревьев.

Sometimes they have to chop down a tree for firewood.
Иногда им приходится рубить деревья на дрова.

Large areas of rainforest are being chopped down every day.
Огромные участки тропических лесов вырубаются ежедневно.

We had to chop down that old tree to keep it from falling onto our house.
Нам пришлось срубить старое дерево, чтобы оно не упало на наш дом.

They chopped down most of the forest and now it looks like a desert.
Они срубили почти все деревья, и теперь эта местность похожа на пустыню.

It would be a shame to have to chop that old oak down just to make room for a parking lot.
Было бы позорно спилить этот старый дуб лишь для того, чтобы освободить место под парковку.

2. Отклонить идею, «зарубить» на корню

Now that the CEO has chopped down our idea, we need to come up with something better.
Теперь, когда начальник зарубил нашу идею, придётся придумать что-то получше.

The committee chopped the idea down in its early stages.
Комитет отклонил наш план на ранней стадии.

It’s the old tall poppy syndrome – chop down anyone who does better than the mediocre.
Это типичный «синдром высокого мака» – принижать тех (расправляться с теми), кто выше среднего уровня.

Синдром высокого мака (англ. tall poppy syndrome) — термин, использующийся для описания социального феномена, выражающегося в неприязни и нападках на людей, которые выделяются из толпы благодаря своим редким талантам или выдающимся успехам. Схож с такими понятиями, как зависть, обида или ревность к чужому успеху. Термин широко используется во многих англоговорящих странах.