Обычно в англо-русских словарях фразовый глагол Plug In / Into рассматривают по пунктам: подключить к сети, подключить к другому устройству итд. Для упрощения сведем все варианты к одному переводу. Имеется другой нефразовый глагол, который описывает все то же самое – Connect. Но…
Разница между Plug In и Connect
Connect – более гибкий и многозначный, нежели Plug In. Connect подключает не только электрические приборы, но и соединяет все, что угодно:
- The internet is very useful to connect with others.
Интернет очень полезен для общения (соединения) с другими людьми. - The car connected with me at high speed and now my ankle is broken.
Машина врезалась (фигурально соединилась со мной) в меня на большой скорости, и теперь у меня сломана лодыжка. - All our computers are connected to (plugged into) the main network.
Все наши компьютеры подключены к основной сети.
А теперь переходим к фразеологизму.
Примеры перевода предложений
My computer is not working!
Мой компьютер не работает!
Is it plugged in, sir?
Он подключен к к розетке, сэр?
Is it turned on, sir?
Он включен, сэр?
Well… I don’t think so.
Ну… я так не думаю.
He went to plug in his phone for the night.
Он пошел подключить свой телефон на ночь.
I filled the kettle while she was talking and plugged it in.
Я наполнил чайник, пока она говорила, и подключил его к розетке.
He took the machine from its bag and plugged it into the wall socket.
Он достал машину из сумки и подключил ее к розетке.
They plugged their guitars into amplifiers.
Они подключили свои гитары к усилителям.
Car ionizers generally plug into the lighter socket.
Ионизаторы для автомобилей обычно подключаются к гнезду прикуривателя.
They’ve found out where the other speaker plugs in (connects).
Они обнаружили, где подключается другой динамик.
Her instructor plugged live bullets into the gun’s chamber.
Ее инструктор зарядил пистолет боевыми патронами.
Как часто бывает с фразовыми глаголами, написание через дефис превращает их в существительное.
Plug-in / Plugin – это плагин, программное расширение, которое можно добавить в компьютерную систему для предоставления дополнительных возможностей или функций.
The plugin is able to format the entire presentation in one click.
Плагин за один клик способен отформатировать всю презентацию.
Adobe прекратила поддержку плагина Flash в конце 2020 года.
Adobe discontinued support for the Flash plugin at the end of 2020.
The user writes something there — ChatGPT analyzes the meaning of what is written and generates, and then with the help of this plugin, this answer is rechecked.
Пользователь туда что-то пишет — ChatGPT разбирает смысл написанного и генерирует, а потом при помощи данного плагина этот ответ перепроверяет.