Get Over

1. Преодолеть что-то, выйти из сложной ситуации = Overcome

I’ve lost my tail.
Я потерял свой хвост.

I hope you’ll get over it soon.
Я надеюсь, что ты скоро оправишься от этого.

Look I’ve found it!
Смотрите, я нашел его!

You really don’t know anything about herpetology, do you?
Ты реально ничего не знаешь о герпетологии, не так ли? (раздел зоологии, изучающий земноводных и пресмыкающихся)

Reasons You Can’t Get Over Your Ex & Can’t Move On.
Причины, по которым вы не можете забыть бывшего и не можете двигаться дальше.

She can’t get over her shyness.
Она не может преодолеть свою застенчивость.

I think the problem can be got over without too much difficulty.
Я думаю, что с этой проблемой можно справиться без особых проблем.

Если вы берете контроль не над эмоциями или своим состоянием, а над бизнесом, то это Take Over.

It took me ages to get over the bout of flu.
Мне потребовалась целая вечность, чтобы оправиться от последствий гриппа.

It took us a long time to get over the problems with the computer system.
Нам пришлось потратить много времени, чтобы преодолеть проблемы с компьютерной системой.

Поклонники игры Mortal Combat помнят фразу Скорпио «Get over here!» – Сюда подошел!. Это императив, аналог более вежливого Come here – Иди сюда.

We couldn’t get over the river because of the floods.
Мы не могли перебраться через реку из-за наводнения.

2. Прийти в себя, вернуться в привычное русло

He was disappointed at not getting the job, but he’ll get over it.
Он был разочарован тем, что не получил работу, но он это переживет.

OK, so you lost. Get over it!
Итак, ты проиграл. Смирись с этим!

I couldn’t get over how much weight he had put on.
Я не мог прийти в себя от того, как сильно он поправился.

It took her months to get over Michael when he broke up his relationship with her.
Ей потребовались месяцы, чтобы забыть Майкла, когда он порвал с ней отношения.

3. Прояснить мысль

He didn’t really get his meaning over to the audience.
Он не смог донести до аудитории свой посыл.

We have got to get the message over to the young that smoking isn’t cool.
Мы должны донести до молодежи, что курить – это нехорошо.

4. Покончить с каким-то делом

I’ll be glad to get the exam over and done with.
Я буду рад поскорее сдать экзамен.

I can’t wait to get the interview over with.
Я не могу дождаться, когда это интервью закончится.

I’ll be in touch once I’ve got my session over.
Я свяжусь с вами, как только расквитаюсь с сессей.

5. Перестать ныть

Just get over yourself and stop moaning!
Просто возьми себя в руки и перестань жаловаться!

He said he needed help and ask me to get over as soon as I could.
Ему нужно немного повзрослеть и успокоиться.