Turn In

  [ tɜːn ɪn ]  

1. Выдавать (полиции);
2. Возвращать, отдавать, сдавать обратно;
3. Подавать, сдавать (что-то кому-то);
4. Показывать, достигать (результатов);
5. Ложиться спать.

1. Выдавать (полиции)

Don’t turn me in, I got $1000 for you.

Не выдавайте меня, я дам вам тысячу баксов.

Before he sends the police onto me, I’d better   turn myself in  .

Прежде, чем он нашлет на меня полицию, я лучше сдамся сам.

Обратите внимание, что если к Turn In прибавить предлог On, то получаем новый фразовый глагол, который переводится как «замыкаться, уйти в себя».

After his father passed away, he turned in on yourself and stop communicating with others.

После того как его отец скончался, он замкнулся в себе и перестал общаться с окружающими.

2. Возвращать, отдавать, сдавать обратно = Return

When do the library books have to be turned in?

Когда нужно вернуть библиотечные книги?

К слову, британцы используют в этом значении фразовый глагол Hand In.

I went back to the station-house to turn (   hand   ) in my badge and gun.

Я вернулся в участок, чтобы сдать свой значок и пистолет.

Please, turn my pen in.

Пожалуйста, верните мою ручку.

3. Подавать, сдавать (что-то кому-то);

✍️ Заголовок BBC.com

Заголовок BBC с фразовым глаголом Turn In

Australians turn in 57,000 guns in national amnesty.

Австралийцы сдают 57 000 единиц оружия в рамках национальной амнистии.

Плакат на улице после «Филадельфийского стрелок» в 2019.

Фразовый глагол Turn In

Переведите сами.

They turned in a petition against the invasion of Syria with 80 000 signatures.

Они подали петицию против вторжения в Сирию с 80 000 подписями.

I haven’t even turned in Monday’s work yet, and you already want me to take on a new project!

Я еще даже не сдал работу за понедельник, а ты уже хочешь, чтобы я взялся за новый проект!

4. Показывать, достигать (результатов)

Обычно в этом варианте перевода фразеологизм употребляется в положительном ключе.

Both companies turn in pretax profits of over 5.5 million annually.

Обе компании показывают прибыль до налогообложения в размере более 5,5 миллионов долларов в год.

5. Ложиться спать

Оксфордский словарь утверждает, что это устаревшее значение фразового глагола Turn In.

It’s late—I think I’ll turn in.

Уже поздно — я, пожалуй, пойду спать.

Top