Run Around

1. Суетиться, носиться (с кем-то)

Maria was running around trying to get the house tidy.
Мария крутилась как белка в колесе, приводя дом в порядок.

I’ve been running around all day.
Я весь день бегаю в суете.

I spend all day running around after the family.
Я весь день ношусь со своей семьёй.

I will not have you running around the countryside without my authority.
Я тебе не позволю без присмотра тут бегать в деревне.

I’m exhausted – I’ve been running around all morning.
Что-то я устал – всё утро пришлось заниматься делами.

We were all running around like headless chickens
Мы все тут носились как угорелые.

2. Водить дружбу, быть в чьём-то обществе

Как-то раз миссис Смит зашла навестить старую знакомую, миссис Браун. «А где твой мальчик?» — поинтере- совалась миссис Смит. На это миссис Браун ответила:

“He is running around outside.”

«Как, однако, летит время, — сказала миссис Смит со вздохом и добавила:

“Mine runs around with young women.”

Миссис Смит имела в виду, что ее сын вырос и уже не бегает во дворе с другими детьми, а увивается за женщинами.

Run around — это не только «бегать, носиться во время игры», но также «волочиться за женщинами», «быть бабником». Однако это лишь частное значение от более широкого «проводить много времени в компании других людей», причем компания, как правило, из тех, что не может не вызывать осуждения.

I don’t like the people you’ve been running around with — they’re a bad inluence!
Мне не нравится твоя компания, она плохо на тебя влияет.

Why do I keep running around with a blockhead like you is beyond me.
Я никак не пойму, почему я связался с охламоном вроде тебя.

Jackie was running around with all these brilliant people.
Джеки вращалась среди всех этих блистательных людей.

She runs around with the strangest people
Она водится с самыми странными людьми.